First published in 1939, Christopher Isherwood’s Goodbye to Berlin consists of a series of six interlinked short stories/sketches inspired by the author’s time in the city during the early 1930s. Originally destined to form part of a large episodic novel focusing on the pre-Hitler era, Goodbye can now be viewed as a companion piece to Isherwood’s earlier novel, Mr Norris Changes Trains (1935). Together, the two books form The Berlin Novels, published in the UK by Vintage Books. Given the fact that Mr Norris made my end-of-year highlights in 2016, I had high hopes for this second instalment – luckily it did not disappoint.
Goodbye opens with A Berlin Diary, a series of vignettes taken from the autumn of 1930 when Isherwood was living in a room at a traditional boarding house in the heart of the city. It’s an interesting place, full of colourful characters, all of whom remain under the watchful eye of the landlady, the inquisitive but kindly Frl. Schroeder. Christopher – or ‘Herr Issyvoo’ as she calls him – is clearly her favourite. This chapter acts as an excellent scene-setter, giving the reader a brief flavour of some of the inhabitants of the house: there is the young lady of the night, Frl. Kost; the butch music-hall singer, Frl. Mayr; and the smartly-dresser mixer from the Troika bar, Bobby. It all makes for an eclectic mix, especially given the fact that Bobby and Frl. Kost are having an affair, a development that may well explain Frl. Schroeder’s jealousy over the girl.
Without a doubt, the standout piece in this novel is the second story, Sally Bowles. An English girl by birth, 19-year-old Sally came to Berlin with a girlfriend in the hope of finding work as a singer/actress. By the time she meets Christopher through a mutual friend, Sally is just about scraping a living, singing (quite badly) at one of the city’s bars, the Lady Windermere. Nevertheless, she makes quite an impression on Christopher, dressed as she is in black silk ‘with a small cape over her shoulders and a little cap like a page-boy’s stuck jauntily on one side of her head’. Here’s a brief excerpt from Christopher’s first encounter with Sally, a meeting which takes place at their friend’s flat – Sally has just asked her friend Fritz if she can use his phone.
‘Hilloo,’ she cooed, pursing her brilliant cherry lips as though she were going to kiss the mouthpiece: ‘Ist dass Du, mein Liebling?’ Her mouth opened in a fatuously sweet smile. Fritz and I sat watching her, like a performance at the theatre.
She hung up the receiver and turned to us triumphantly.
‘That’s the man I slept with last night,’ she announced. He makes love marvellously. He’s an absolute genius at business and he’s terribly rich –’ She came and sat down on the sofa beside Fritz, sinking back into the cushions with a sigh. ‘Give me some coffee, will you, darling? I’m simply dying of thirst.’ (p. 269, The Berlin Novels)
I love that passage as it seems to capture the essence of Sally’s character – in particular, her alluring voice and provocative behaviour.
Fairly soon after their first meeting, Sally invites Christopher to tea at her lodgings a gloomy semi-furnished place presided over by a rather eccentric old landlady. Before long the pair strike up a somewhat unlikely friendship, spending time with one another on a fairly regular basis, much to the delight of Frl. Schroeder who imagines Sally as a potential partner for her favourite boarder.
The afternoon Sally came to tea with me, Frl. Schroeder was beside herself with excitement. She put on her best dress for the occasion and waved her hair. When the door-bell rang, she threw open the door with a flourish. ‘Herr Issyvoo,’ she announced, winking knowingly at me and speaking very loud, ‘there’s a lady to see you!’ (p.280)
While she longs to be a famous actress, Sally never makes much of an effort to find any suitable work. Instead, she falls for a handsome musician, Klaus, the pianist from the Lady Windermere. In time, this relationship breaks down, but Sally soon gets over it. She gets by on a diet of cigarettes and Prairie Oysters, forever hoping that a rich lover might come along to keep her in the manner to which she aspires. It’s an utterly charming story, a wonderful tribute to this larger-than-life character from Isherwood’s past.
On Ruegen Island, the third piece in the sequence, tells of a summer Christopher spends by the Baltic Sea. While there he meets two other men: Peter Wilkinson, a rather nervous, uptight English chap of a similar age to Isherwood himself, and Otto Nowak, a 16-year-old working class boy from Berlin. Although Peter and Otto are living together, their relationship is far from solid. Otto, a gregarious, physical lad, is keen to go dancing most evenings, while Peter prefers to stay in their room (or to spend time with Christopher, with whom he seems to have more in common). Somewhat inevitably, Peter and Otto’s relationship comes to an end, and the two men go their separate ways: Peter back to England and Otto to Berlin.
Once he is back in the capital, Christopher re-establishes contact with Otto in the hope of finding a cheap room in his part of the city. As it happens, Frau Nowak (Otto’s mother) takes a shine to her son’s rather cultured friend, and Christopher ends up moving into the Nowaks’ crowded flat, a noisy, damp and smelly dwelling in one of the city’s dilapidated tenement buildings. What follows is a series of colourful vignettes as Christopher finds himself caught in the middle of the Nowaks’ antics. Young Otto proves to be a source of near-constant torment to his mother, forever lazing around the place and getting under her feet as she tries to manage the busy household. Otto, for his part, enjoys making mischief, winding up his mother in the process. It all makes for plenty of fun. Eventually though, Christopher finds life at the Nowaks too distracting; the time has come for him to move on.
At various points in the novel, Isherwood makes reference to the political climate in Berlin at the time. Here’s one of the earliest mentions, taken from the autumn of 1930.
One night in October 1930, about a month after the Elections, there was a big row on the Leipzigerstrasse. Gangs of Nazi roughs turned out to demonstrate against the Jews. They manhandled some dark-haired, large-nosed pedestrians, and smashed the windows of all the Jewish shops. The incident was not, in itself, very remarkable, there were no deaths, very little shooting, not more than a couple of dozen arrests. I remember it only because it was my first introduction to Berlin politics. (p. 409)
As the novel moves towards its conclusion, these instances increase in frequency. Berlin is changing, the atmosphere becoming increasingly uneasy and dangerous by the day, the Nazis more visible on the streets. The outlook is particularly uncertain for the Jews in the city, families like the wealthy and successful Landauers, the subject of the fifth section of the book. Natalia Landauer is a very forthright young lady, and Christopher strikes up a friendship with her by way of a letter of introduction to the household. Perhaps the most interesting character here is Natalia’s cousin, Bernhard, manager of the family’s upmarket department store in Berlin. There is something terribly tragic about Bernhard, a complex character who puzzles, intrigues and frustrates Christopher in fairly equal measure. Once again, the feeling of a world about to crumble is hovering in the background. In this scene, Christopher is at a garden party at Bernhard’s villa in the country. It is the day of a referendum to decide the fate of the Brüning government.
Over there, in the city, the votes were being counted. I thought of Natalia: she has escaped – none too soon, perhaps. However often the decision may be delayed, all these people are ultimately doomed. This evening is a dress-rehearsal of a disaster. It is like the last night of an epoch. (p. 453)
As the book draws to a close in the winter of 1932-3, there is a sense of people slowly acclimatising to the new reality of the city, Berliners like Frl. Schroeder who seemed destined to remain there forever.
I really loved this novel with its wealth of engaging vignettes and striking cast of characters. As one might expect, Isherwood’s evocation of a Berlin in flux is truly wonderful, capturing the atmosphere of everything from the seedy underground bars and nightlife to the magnificence and glory of the glamorous side of the city.
I’ll finish with a final quote, one that captures a little of the book’s humour. It’s typical of some of the passages in the Berlin diaries that bookend the novel. This passage makes reference to a letter Frl. Schroeder has received from one of her former boarders, the singer Frl. Mayr.
Frl. Mayr has also had trouble with her colleagues. At one town, a rival actress jealous of Frl. Mayr’s vocal powers, tried to stab her in the eye with a hairpin. I can’t help admiring that actress’s courage. When Frl. Mayr had finished with her, she was so badly injured that she couldn’t appear on the stage again for a week. (p. 471)
My thanks to Max who persuaded me to read the Berlin novels in the first place – you can read his excellent review of Goodbye here. Should you wish to buy a copy of this book, you can do so via this link to Bookshop.org (see the disclosure on the home page of my website).