#WITMonth is coming – some suggestions of books by women in translation

As in previous years, Meytal at the Biblibio blog will be hosting Women in Translation (#WITMonth) throughout the month of August. It’s a celebration of translated literature by women writers – you can find out more about it here. I’ve reviewed quite a few books in this category over the years; so, if you’re looking for some ideas on what to read next month, here are a few of my favourites.

Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (tr. Heather Lloyd)

A quintessential summer read, Bonjour Tristesse is an irresistible story of love, frivolity and the games a young girl plays with others people’s emotions, all set against the blistering heat of the French Riviera. Seventeen-year-old Cécile is spending the summer on the Cote d’Azur with her father, Raymond, and his latest lover, Elsa. Everything is leisurely and glorious until another player arrives on the scene, the glamorous and sophisticated Anne, whose very presence threatens to disrupt Cécile’s idyllic life with her father. An utterly compelling novel – I’ll be reading Sagan again this year, this time in an Irene Ash translation.

Grand Hotel by Vicki Baum (tr. Basil Creighton)

This engaging novel revolves around the experiences of six central characters as they brush up against one another during their time at a Berlin hotel in the 1920s. There are moments of lightness and significant darkness here as Baum weaves her story together, moving from one player to another with consummate ease – her sense of characterisation is very strong. At the centre of the novel is the idea that our lives can change direction in surprising ways as a result of our interactions with others. We see fragments of the lives of these individuals as they come and go from the hotel. Some are on their way up and are altered for the better; others are on their way down and emerge much diminished. All in all, this is a delightfully entertaining read.

Nada by Carmen Laforet (tr. by Edith Grossman)

Carmen Laforet was just twenty-three when her debut novel, Nada, was published. It’s an excellent book, dark and twisted with a distinctive first-person narrative. Here we see the portrayal of a family bruised by bitterness and suspicion, struggling to survive in the aftermath of the Spanish Civil War. This is a wonderfully evocative novel, a mood-piece that captures the passion and intensity of its time and setting. Truly deserving of its status as a Spanish classic.

Transit by Anna Seghers (tr. by Margot Bettauer Dembo)

A novel inspired by Seghers’ own experience as a refugee fleeing from Europe following the German invasion of France in 1940, Transit gives an insight into the bureaucratic maze and red tape involved in securing a safe passage from Marseille. It’s a haunting and unforgettable story with questions of shifting identity and destiny at its heart. This was a standout read for me.

Subtly Worded by Teffi (tr. Anne Marie Jackson)

By turns satirical, insightful, artful and poignant, this is a fascinating collection of short stories and sketches, notable for the sheer variety in tone. What makes these stories particularly intriguing is their connection to various aspects of Teffi’s own life and experience, from her time in Russia prior the Revolution to the years she spent as an émigré in Paris. Her first-hand account of Rasputin – a highly perceptive piece – is worth the entry price alone.

La Femme de Gilles by Madeleine Bourdouxhe (tr. Faith Evans)

When Elisa realises her husband, Gilles, has become entangled with Victorine, her attractive younger sister, she is devastated. Beautifully written in a sensual, intimate style, this is a very compelling novel with a powerful ending. The writing is spare but very emotive – Bourdouxhe holds the reader close to Elisa’s point of view giving us near-complete access to her inner thoughts and feelings. Highly recommended, particularly for fans of writers like Simenon and Jean Rhys.

Thus Were Their Faces by Silvina Ocampo (tr. Daniel Balderston)

I love the stories in this volume of forty-two stories drawn from a lifetime of Ocampo’s writing, the way they often start in the realms of normality and then tip into darker, slightly surreal territory. Several of her pieces point to a devilish sense of magic in the everyday. An unusual and poetic collection of stories that blur the margins between reality and the imaginary world. A good one for dipping into, especially if you’re in the mood for something different.

Revenge by Yoko Ogawa (tr. Stephen Snyder)

More short fiction, this time from Japan, Revenge comprises eleven interlinked short stories, elegantly connected via a set of recurring images and motifs threaded through the individual narratives. Characters flow from one story to the next; we revisit specific locations and scenes from earlier tales, only to see things from a different viewpoint as our perspective changes. It’s all very cleverly constructed. In Revenge, we meet characters who seem isolated or detached from society in some way; many live alone, their lives infused with sadness and loneliness. Ogawa has a real talent for exploring some of the disquieting parts of the human psyche, the acts of darkness that can lurk just beneath the surface of the everyday. An excellent collection of unsettling stories.

Nothing Holds Back the Night by Delphine de Vigan (tr. George Miller)

To be honest, highly autobiographical books aren’t my usual my cup of tea, but NHBtN is so good that it warrants inclusion here. Virtually impossible to summarise in a couple of sentences, this remarkable story focuses on a woman’s quest to gain a deeper understanding of her mother following the latter’s death by suicide. A genuinely absorbing and compelling book, beautifully written in a sensitive style – de Vigan’s prose is simply luminous.

And finally, a special mention for a fairly recent read:

Mend the Living by Maylis de Kerangal (tr. Jessica Moore)

In this highly unusual, utterly compelling novel, we follow Simon Limbeau’s heart for twenty-four hours – from the young man’s death in a freak accident one morning, to the delicate discussions on organ donation with his parents, to the transfer of his heart to an anxious recipient in another city later that evening. De Kerangel explores the clinical, ethical and the emotional issues at play with great sensitivity. Superbly written in a fluid, lyrical style, this is a novel that will stay with you long after the final page has been turned. (A cliché, I know – but in this case, it’s actually very apt.)

This book has already been widely reviewed across the blogosphere, so I’m not planning to cover it in more detail here. Instead, I can point you towards a couple of thoughtful posts that I recall seeing – this one by Grant at 1^streading and this one by Marina Sofia. It’s definitely worth considering.

Do let me know what you think of these books if you’ve read some of them already or if you’re thinking of reading one or two of them next month. Maybe you have plans of your own – if so, what do you have in mind? Or perhaps you have a favourite book by a woman in translation? Please feel free to mention it here.

Black Wings Has My Angel by Elliott Chaze

First published in 1953, Black Wings Has My Angel is now regarded as something of a noir fiction classic, aided no doubt by the publication of the NYRB Classics edition at the beginning of 2016. As a novel, it has all the hallmarks of a top-flight noir: a damaged soul driven by lust, desire, frustration and greed; a manipulative femme fatale who turns out to be more rapacious and unhinged than the protagonist himself; and an unstable situation that proves a catalyst for their ultimate self-destruction.

Chaze’s novel is narrated by a man who calls himself Tim Sunblade, a small-time con on the run following a breakout from Parchman Penitentiary, Mississippi. Having amassed some ready cash by roughnecking it on a drilling rig in the Atchafalaya River for a few months, Tim is just about set to hit the road for Denver where he hopes to make a big killing. His ultimate aim is to carry out a heist on an armoured vehicle full of cash, a plan originally hatched by Jeepie, a fellow inmate at Parchman who was shot during the escape.

As the novel opens, Tim is relaxing in the bath in some two-bit hotel in Louisiana when the bellhop brings him a ten-dollar prostitute for the night, a shapely number by the name of Virginia. But, as we soon discover, Virginia is no ordinary small-town hooker; she’s a classy lady, leggy and beautiful – ‘a slender, poised thing with skin the colour of pearls melted in honey’. It’s pretty clear that Virginia is somewhat out of place in this joint. There are hints of money about her person – good clothes, expensive-looking luggage, and a general desire for the high life. If truth be told, Virginia is actually a five-hundred-dollar-a-night call girl on the run from a messy situation in New York, something involving the city’s District Attorney – a revelation that emerges a little later in the story. At this stage in the game, Tim knows that something is up; he just doesn’t know what exactly. Nevertheless, after a few days of wild sex, he finds himself attracted to Virginia, so he decides to take her on the road with him, at least for a while.

Going across the Red River bridge, I sailed my Mississippi tags over the iron railing and saw them hit the water with a splash, forty feet below. She watched me, leaning back in her padded-leather corner, smoking quietly. Nothing seemed to surprise her: the car, the tags, the business of taking an unchartered trip with an unknown man. The wind whipped her bright hair the way it does in the soft-drink advertisements, co-operatively, beautifully. The cross-stripes of tar on the white highway thumped faster and faster beneath the wheels until the thumping became a buzzing. The air was soft, yet not dead. And over all of it lay the very good feeling of going somewhere. (p. 13)

At first, Tim convinces himself that he’s going to dump Virginia at a filling station on the way to Denver – a woman like her is always going to attract a lot of attention, and that’s the last thing he needs if he’s going to get away with the heist. But the robbery is a two-person job, and he needs an accomplice to pull it off. So, after a few cat fights along the way, Tim decides that Virginia is cool enough and tough enough to help him out with the raid. Plus, by this point, he’s fallen for her, which means there’s more than one reason to keep her around.

On their arrival in Colorado, the pair begin to make plans. They rent a house in a decent neighbourhood in Denver where they pose as newlyweds, just an ordinary, respectable couple going about their business like any other. Tim gets a job in a sheet metal plant, a role that gives him access to the tools and other resources he needs to prepare for the heist. On his days off work, he follows the bank’s armoured car, monitoring its movements in detail to establish the driver’s routine when making the pickups. By doing so, Tim uncovers a habit that the driver’s sidekick has fallen into, something that will give him an ‘in’ when it comes to pulling the heist.

Meanwhile, back at the house, Virginia is getting impatient, eager as she is to get her hands on the money with the aim of hightailing out of Denver, away from the monotony of a life posing as a contented housewife. As a consequence, she begins to turn up the heat on Tim…

All of a sudden I was mad and sick. I loathed the sound of the knife on the oilstone. I wanted to throw it in her face and get out of the car and start running, anywhere, just running. […] I was going downtown to kill a man who hadn’t done a damned thing to me, to kill an old guy whose only fault as far as I knew was throwing chewing gum wrappers in the street. I was going to kill him because I wanted money more than I wanted him to live and I was going to kill him filthily. Or maybe I wasn’t. Maybe he was going to kill me and go on the rest of his life with the gum wrappers. I know now that I would have probably backed out of it if it hadn’t been for Virginia and the desire to remain a big bad lad in her eyes. Anyway, I didn’t want any mushy farewell business with Virginia, no sentimental sendoff. Not for a thing like this. (p. 115)

I’ll leave it there with the plot, save to say that Tim and Virginia’s story doesn’t end with the heist. In a gripping denouement, two cruel twists of fate come together, developments that ultimately prove to be the couple’s undoing. It’s as if Tim and Virginia are chasing a dream that will never bring them any real happiness or sense of satisfaction in life, a dream as hollow and empty as Virginia’s lavender-grey eyes.

Black Wings Has My Angel is a very good noir, a highly compelling story powered by strong emotions of desire, greed, suspicion and general debauchery. The characterisation is excellent, both credible and convincing. The love-hate relationship between Tim and Virginia is very well drawn; at times the sense of repulsion they exhibit for one another is as strong as the feeling of mutual attraction. Virginia is painted as a rather hard, voracious and impulsive woman, someone who is prepared to stop at nothing to get what she wants. Tim, on the other hand, has a little more depth to his personality. He is a veteran of the Second World War, irrevocably damaged by the brutality of conflict and the soul-destroying experience of life in a Japanese prisoner-of-war camp where he was held for almost three years.

I told her how it’d been spending thirty-four months in the Japanese prison camp on the Island of Luzon, clamped there in the heat and filth with ten thousand others, and how they buried the weak ones alive, some of them who were too weak to work, too weak even to throw off the dirt and sit up in their graves. I told about getting my honourable discharge button and going home and selling office supplies until I blew my cork and landed in Parchman [jail] with Jeepie and Thompson and the others, and how at Parchman I’d decided I was through with being locked up and through being poor. (p. 55)

As a consequence of these experiences, Tim is frustrated by the mind-numbing nature of civilian life in post-war America; the prospect of sweating it out in a dead-end job seems utterly pointless to him.

This novel has been compared to the work of James M. Cain and Jim Thompson, classics like The Postman Only Rings Twice and The Getaway. If you enjoy this style of noir fiction, chances are you’ll take to this. The writing isn’t quite in the same league as Cain’s or Thompson’s, but the storyline definitely stands up to the comparison.

I’ll finish with a final quote on Virginia, one that captures something of her presence and something of Chaze’s style. It’s textbook noir.

I wanted Virginia. She was a creature of moonlight, crazy as moonlight, all upthrusting radiance and hard silver dimples and hollows, built for one thing and only one thing and perfectly for that. (p. 177)

Guy has also reviewed this book here.

Black Wings Has My Angel is published by NYRB Classics; personal copy.

The Adventures of Sindbad by Gyula Krúdy (tr. George Szirtes)

When I put together my list for the Classics Club back in December 2015, I included a few translations alongside various British and American novels I had been intending to read for a while. The Adventures of Sindbad was one of my random picks, a collection of interlinked stories by the Hungarian writer Gyula Krúdy (the pieces were originally published in journals/magazines from 1911 to 1917 and then collated together in this volume in 1944). Krúdy was something of a literary star in his day, producing over fifty novels and some three thousand short pieces before his death in 1933. The Adventures of Sindbad comprises a series of stories and sketches featuring the titular character, Sindbad, a sort of Hungarian Don Juan, whose reminiscences of times past are recounted in this somewhat strange and haunting book.

Right from the start, Sindbad is portrayed as a rather charming rogue, a serial seducer and heart-breaker who flits from one desirable woman to another whenever the mood takes him. He loves the thrill of the chase, the constant stalking of his prey, so much so that he has a tendency to lose interest once the lady in question is within his grasp. If there was ever a quote that typified a character’s modus operandi, then this must surely be it:

His whole long life he had been ‘my darling’ to two or three women at any one time. He wouldn’t leave a woman in peace until she had fallen in love with him. And that was why he had spent one tenth of his life waiting under windows, gazing longingly, humbly, unhappily or threateningly. He had a genius for observing women, for following them secretly and discovering their hopes, secrets and desires. Sindbad spent so much time standing motionless, listening to the whirring of sewing machines in small suburban houses, or taking a carriage in order to follow another carriage that galloped along bearing a sweet-scented woman in a wide hat, or stealthily watching a lace-curtained window lit up for the night, or observing a woman at prayer in the church and trying to guess who or what she might be praying for, that sometimes he barely had time to pluck the fruit he coveted. He tired of the business: some new adventure attracted him, excited his blood, his dreams, his appetite, so he failed to complete his previous mission. And thus it was that in the course of his life some eleven or twelve women waited for him in vain, at rendezvous, in closed carriages, on walks through woods or at distant stations where two trains should have met. Sinbad wasn’t on the train, and the woman, that special one, would be standing hopefully at the window, watching from behind the curtains, frightened, wetting her dry lips with her tongue. And several trains would rattle by… (pp. 13-14)

Over the course of this book, Sindbad recalls the various women he has loved and lost over the course of his life. From peasant girls to countesses, from widows to actresses, Sindbad is hugely possessive over his conquests, often expecting them to remain faithful to him even when he has forsaken them for another. Here is a man with rather unrealistic expectations of his lovers, whose view of love is highly idealised, passionate and romantic. To Sindbad, love is everything; if there is no love, what is there left to live for?

He woke and the procession of dream women faded in the half-light of like a lantern carried by some housewife across a snow-covered yard on a winter evening. For a while the glow of the lamp may be seen against a wall or haystack; a dark-haired female figure sways on the ripples of darkness, then the last woman, bright-eye, wearing a feathered hat, finally disappears in the far distance – leaving Sindbad alone with his heartache. And shortly after this he began to feel ever more certain that very soon, perhaps within the hour, he would die. (pp. 28-29)

While there is little plot to speak of here, the sketches are packed full of vivid images. Pictures of these characters in their natural surroundings come to life in Krúdy’s hands.  Sinbad is especially fascinated by his conquests’ clothes. In his eyes, all women look the same when they are naked – but when they are dressed in all their finery (or not-so-finery), that’s another matter altogether. He has a penchant for a finely turned ankle, especially when it is clothed in a delicate stocking.

Sindbad could still see the trace left by his kiss on the fading velvet of her lips: amorous farm-girls’ bodies left just such marks among the meadow flowers, their contours still apparent on the crushed lawn. The white neck which craned so curiously from the black dress was like a bird’s neck twinkling under the black velvet ribbon, the pocket of her coat was warm and lined with cat fur and made a little nest into which Sindbad slid his hand to find hers. (pp. 63-64)

Hungary suffered heavily in the dissolution of the Austro-Hungarian Empire at the end of the First World War, and I think it’s possible to detect a sense of this pain in Krúdy’s stories. As George Szirtes explains in his excellent introduction to the NYRB edition of this book, the country lost two-thirds of its land and one-third of its population to neighbouring territories when the Treaties of Versailles and Trianon were agreed. Krúdy’s tone is highly melancholy and elegiac; the veil of nostalgia lies over every story, and the shadow of death – suicide, in particular – is never far away. (Sinbad is heavily preoccupied with his own mortality, and thoughts of his impending death feature in several of his reminiscences from the afterlife.) Interestingly though, Krúdy’s style could also be described as modernist, a feature that provides a fascinating contrast to the long-established, traditional world he depicts in these sketches. There are early elements of magical realism here as Sinbad’s spirit comes back as a sprig of mistletoe; and then he wonders whether it might have been more interesting to return as an ornamental comb instead – perhaps so. Either way, there are playful notes in some of these stories, ironic touches that serve to balance some of the underlying sadness and sense of loss.

I think I heard about this book via Emma at Book Around the Corner. As Emma quite rightly points out in her excellent billet – do read it – these stories need to be spaced out over time. There is some wonderful writing here, sumptuous and evocative in style; but as with anything rich, it is best consumed in small doses. If I have a criticism of these pieces, I would say that for me they lack an element of differentiation. After a while, there is a tendency for several these individual romantic encounters to merge into one. For the most part, the objects of Sindbad’s attention are lightly sketched in terms of character/personality, an approach that doesn’t always make it easy to distinguish one story from the next. Nevertheless, I’m glad I decided to read this collection; I think it would suit lovers of European literature, particularly those interested in the Austro-Hungarian Empire in the early part of the 20^th century. Fans of Gaito Gazdanov’s work should take a look at these stories too; there are some interesting parallels between these writers, particularly in terms of tone and themes.

The Adventures of Sindbad is published by NYRB Classics; personal copy.

Our Spoons Came from Woolworths by Barbara Comyns

Another of my reads for the Classics Club, Our Spoons Came from Woolworths is narrated by Sophia, a young woman who is looking back on her unhappy marriage to a rather feckless artist by the name of Charles Fairclough. In writing this book, the British-born author Barbara Comyns has drawn heavily on her own life experience – it is, by all accounts, a lightly fictionalised version of her first marriage, a relationship characterised by tensions over money worries and various infidelities on her husband’s part. Although it took me a couple of chapters to fall into line with Sophia’s unassuming conversational style, I really warmed to her character, particularly as the true horror of her story became apparent. This is a wonderful book, by turns humorous, sad, shocking and heartwarming.

When young Sophia meets fellow artist, Charles, on a train, she soon falls for him against the backdrop of a glorious English summer. In spite of opposition from virtually everyone in Charles’s family, the couple marry very quickly and find a flat in North London which they furnish with secondhand pieces, all painted a beautiful duck-egg green. Their lifestyle is rather bohemian to say the least.

Right from the start, money is in very short supply. While Sophia has a regular job at a commercial studio, Charles considers himself to be a more ‘serious’ artist, reliant on the occasional commission or ad-hoc sale for income. In reality, he contributes next to nothing to the household finances – and when he does, it is quickly frittered away on luxuries such as paint, new brushes and restaurant dinners. For all her charms and initial optimism about married life, Sophia is rather naïve, and the first half of the novel is peppered with humorous moments as she tries to get to grips with marriage and running the house as well as being the main breadwinner in the family. Impractical advice from various members of Charles’s interfering family does little to help matters, especially when it’s delivered in a rather condescending fashion – here’s a typical example.

Although most of Charles’s relations came from Wiltshire they used to come to London very frequently. They all talked and asked questions about our financial position and took the line of “I hope you are looking after dear Charles properly”, or “What a lucky girl you are to have married into our family.” In those days I was too timid to say much, but I used to resent it all the more and sometimes, after they left, I would be nervy and resentful with Charles. Also they would keep suggesting impractical ways we could earn extra money. They sent cuttings from the Daily Mail about how I could make sweets or gloves at home and make a fortune, or complicated rackets for Charles to sell note-cases to our friends on commission. As none of our friends had any notes, he wouldn’t have done very well from it. (pp. 20-21)

Things take a distinct turn for the worse when Sophia finally discovers she is expecting a baby (cue some amusing scenes as she wonders why she has been feeling poorly all the time). Charles is pretty horrified by the prospect of becoming a father, and Sophia herself has no real understanding of the practicalities of motherhood. In short, they are both completely unprepared for what lies ahead. Nevertheless, I couldn’t help but feel for Sophia when I read the following passage.

Before I married Charles I used to hope I would have masses of children. I thought it would be nice always to have at least one baby and quite a number of older children all developing in their individual ways, but before we were married Charles told me he never wanted to have any children, and I saw they would not fit in with the kind of life we would lead, so I just hoped none would come to such unsuitable parents—anyway, not for years. I had a kind of idea if you controlled your mind and said “I won’t have any babies” very hard, they most likely wouldn’t come. I thought that was what was meant by birth-control, but by this time I knew that idea was quite wrong. (p. 26)

When Sophia informs her boss that she is pregnant, he responds by telling her she might as well leave at the next holiday. We are in the early 1930s here, many years before the introduction of maternity pay and employment protection for expectant mothers. With Sophia out of a job and Charles swanning about all day nurturing his artistic tendencies, the couple’s prospects are very poor indeed.

Much to Charles’s dismay, Sophia has a little boy which they name Sandro. He is a fragile little thing, very quiet and gentle and almost certainly malnourished. In spite of all this, Charles doesn’t warm to the child. Not for the first time, Comyns pulled me up short with one of Sophia’s revelations about life with her husband with all his blatant insensitivity.

Charles still disliked him [Sandro], but in spite of this made some drawings of us together, so I hoped eventually he would get used to him. At the moment I felt I had most unreasonably brought some awful animal home, and that I was in disgrace for not taking it back to the shop where it came from. (p. 64)

I don’t want to reveal too much more about the plot. It might spoil things, I think. Suffice it to say that the situation gradually deteriorates over the course of the next couple of years. While there are occasional periods of brightness – an inheritance from Sophia’s aunt and the occasional commission for Charles provide brief respites from poverty – they are sporadic and relatively short-lived.  All too soon Sophia finds herself desperately scrabbling around for money again, a situation which leads to the re-emergence of tensions in the marriage. She is forced to find another job to support the family as Charles won’t (or can’t) hack it in a commercial studio. As the story moves towards a somewhat inevitable crisis point, the mood darkens considerably, and the humour that characterises the first half of the novel gradually falls away. In this scene, Sophia reflects on her first day back at work as a commercial artist. Once again, Charles’s selfishness is all too apparent…

The first day there, I had to walk to work because we had no money in the house. Charles promised he would bring some in time for lunch, but, of course, didn’t, and I was too shy of the other girls to borrow any, so I became rather hungry and when it was time to leave I waited to see if he would come to fetch me, but again he failed me, so I had to walk home, getting more and more hungry on the way, and angry, too. When I arrived home I saw Charles through the uncurtained window. He was sitting reading with a tray of tea-things beside him. He looked so comfortable, I became even more angry, and dashed in like a whirlwind and picked up a chair and hit him with it. He did look startled. It was the first time I had done anything like that, and he was disgusted with me. I was ashamed of myself, too, but felt too tired to apologise, so just went to bed and wished I was dead. (pp. 100-101)

Hooray for Sophia! I think I would have sideswiped him with that chair, too.

This is an excellent novel, one that I enjoyed a lot more than I had expected to. For some reason, I had got it into my head that Comyns would be too left-field or eclectic for my tastes. How wrong could I be! I found Sophia a rather endearing narrator – yes, she is gullible and naïve, but she is also sympathetic and good-natured at heart. I couldn’t help but warm to her matter-of-fact, childlike narrative, a style that makes her revelations all the more shocking and impactful when they come, like little bolts out of the blue.

One of the things I like most about this novel is the way Comyns weaves various points of social commentary into Sophia’s story, all grounded in personal experience no doubt. There are some truly shocking and degrading scenes depicting Sophia’s treatment in the maternity wards following her admission to give birth. Several of the nurses are cruel and insensitive to her condition, and she is forced to carry her own suitcase from one room to another during a seemingly endless sequence of transfers through the hospital. The lack of proper care doesn’t end there either; this next passage highlights the lack of support and information available to young mothers following the birth.

We had no money at all and the milkman wouldn’t leave any milk because we hadn’t given him any money lately. He was quite nice about it and said we could have some free milk every day if we applied to the council. Mothers with new babies were allowed one pint a day if they had no money. The council went up in my estimation when I heard about this. Up till now I had thought it was almost a criminal offence to have a baby. All the same I did not apply for the free milk, because I was afraid they would take the baby away and put it in a home on the grounds of its parents having no visible means of support. (p. 65)

I’ve probably made this novel sound terribly grim, but it isn’t at all. There are quite a few laugh-out-loud moments here, especially in the first half of the book. More importantly, perhaps, we know from the opening page that there is some light at the end of the tunnel for Sophia. By the end of the novel, she is in a happier place having learnt some important lessons along the way. I guess that’s as much as any of us can hope for in life.

Our Spoons Came from Woolworths is published by NYRB Classics; personal copy.

The Professor and the Siren by Giuseppe Tomasi di Lampedusa (tr. Stephen Twilley)

Shortly before his death in 1957, the Sicilian author Giuseppe Tomasi di Lampedusa wrote The Professor and the Siren, a beguiling short story published here alongside two additional pieces: a brief sketch entitled Joy and the Law, and the opening chapter of an unfinished novel, The Blind Kittens. Lampedusa is best known for his landmark historical novel, The Leopard, a book I have yet to read (it’s on my list for the Classics Club). In the meantime, I’m treating this slim collection as an appetiser, a little taste of things to come.

The titular piece, The Professor and the Siren, is the star of the show here, an enigmatic story of great elegance and beauty. Set in Turin in 1938, it is narrated by Paolo Corbera, a young journalist and a bit of a womaniser who is now seeking a brief respite from the fairer sex; unfortunately for the journalist, his attempts to maintain two separate lovers at the same time have recently come to the attention of the ladies concerned. In search of a retreat from his usual lifestyle, Corbera starts to visit a café in the heart of Turin, a traditional place frequented by members of the city’s old guard – colonels, magistrates, academics and suchlike. One evening, he notices a man at the next table, and his interest is immediately piqued.

On my right sat an elderly man wrapped in an old overcoat with a worn astrakhan collar. He read foreign magazines one after another, smoked Tuscan cigars and frequently spat. Every so often he would close his magazine and appear to be pursuing some memory in the spirals of smoke; then he would go back to reading and spitting. […] Once, however, he when he came across a photograph in a magazine of an archaic Greek statue, the kind with widespread eyes and an ambiguous smile, I was surprised to see his disfigured fingers caress the image with positively regal delicacy. (p. 3)

The two men strike up a conversation with one another, a dialogue that continues to develop over the course of a few weeks as the pair return to the café on a nightly basis. Corbera’s new friend is Senator Rosario La Ciura, an eminent professor in the field of Hellenic Studies, a somewhat grumpy and insolent man who eschews pretty much everything to do with the modern world and the permissive society therein. In many ways, the two men are complete opposites: one is young, the other old; one is liberal in his views, the other scathing, particularly when it comes to the young women of the day. And yet they have one vital thing in common: both men hail from the beautiful, mythical island of Sicily.

So we spoke about eternal Sicily, the Sicily of the natural world; about the scent of rosemary on the Nebrodi Mountains and the taste of Melilli honey; about the swaying cornfields seen from Etna on a windy day in May, some secluded spots near Syracuse, and the fragrant gusts from the citrus plantations known to sweep down on Palermo during sunset in June. We spoke of those magical summer nights, looking out over the gulf of Castellammare, when the stars are mirrored in the sleeping sea, and how, lying on your back among the mastic trees, your spirit is lost on the whirling heavens, while the body braces itself, fearing the approach of demons. (pp. 10-11)

One evening, the professor decides to tell Corbera the story of an idyllic summer he spent in Augusta, Syracuse, many years earlier in his youth – a story he hopes will explain some of the reasons behind his rather idiosyncratic behaviour and philosophy towards life. While in Augusta, the young La Ciura spent many hours studying on a boat, gently rocking to and fro on the peaceful waters. One morning, ‘the smooth face of a sixteen-year-old emerged from the sea’, a movement that was accompanied by a pull on the side of the craft as the youngster gripped the gunwale. Naturally, the budding professor was transfixed by this image, one he describes to Corbera in intimate detail.

This, however, was not a smile like those to be seen among your sort, always debased with an accessory expression of benevolence or irony, of compassion, cruelty, or whatever the case may be; it expressed nothing but itself: an almost bestial delight in existing, a joy almost divine. This smile was the first of her charms that would affect me, revealing paradises of forgotten serenity. From her disordered hair, which was the colour of the sun, seawater dripped into her exceedingly open green eyes, over features of infantile purity. (p. 29)

What followed was an intensely passionate encounter between the pair, one that undoubtedly left its mark on the professor for the rest of his life.

This is a very sensual story of eternal love, yearning and loss in which Lampedusa’s use of language perfectly matches both the subject matter and the setting. It ends with a slight twist, finishing on a bittersweet note which leaves the reader with much to ponder, particularly about the intensity of certain moments in life. At times, I was reminded of some of the scenes from Michelangelo Antonioni’s beautiful film L’Avventura. It has a similar tone, I think. There are nods to classical Greek mythology too. Either way, this is an excellent story, worth the entry price of the collection alone.

The next piece in the collection, Joy and the Law, is a brief tale with a moral message at the centre. It features a hard-up accountant, struggling to keep himself and his family afloat in the face of mounting debts. Luckily, as it’s Christmas, our protagonist has just received his annual bonus, something that will keep the wolf from the door at least for the immediate future.

Contained in the wallet was 37,245 lire, the year-end bonus he’d received an hour earlier, amounting to the removal of several thorns from his family’s side: his landlord, to whom he owed two quarters’ rent, growing more insistent the longer he was thwarted; the exceedingly punctual collector of installment payments on his wife’s veste de lapin (“It suits you much better than a long coat, my dear, it’s slimming”); the black looks of the fishmonger and greengrocer. (p. 40)

In spite of this, the accountant seems more chuffed with his fifteen-pound panettone, a gift he has received for being the most deserving employee in the business. Nevertheless, our protagonist’s joy is somewhat short-lived. When he arrives home with his bounty, the accountant is reminded by his wife that there are also other debts to pay, those of a slightly different nature but equally important. This is an enjoyable little sketch, ironic in tone, a pleasant interlude between the other two stories in this volume.

The final piece in this collection, The Blind Kittens, was originally intended to form the opening chapter of a follow-up novel to The Leopard. Consequently, it is best viewed in this context – as an introduction that was to lay the groundwork for an epic story to follow. Sadly, Lampedusa never had the opportunity to develop the narrative any further due to his untimely death (he was just 60 years old when he died). Nevertheless, The Blind Kittens is well worth reading in its own right. As an opening passage, it sows the seeds of a tale of intrigue set within the context of the Ibba dynasty, an influential Sicilian family headed up by the rather formidable and unscrupulous virtual baron, Don Batassano. In the first few pages of the story, we learn that Don Batassano has just acquired another property to add to his empire. As Batassano’s lawyer, Ferrara, peruses a map of the Ibba family holdings, he reflects on the underhand means behind the various acquisitions over the years.

Ferrara stood up to take a closer look. From his professional experience, from countless indiscretions overheard, he knew well how that enormous mass of property had been assembled: an epic tale of cunning, of lack of scruples, of defiance of the laws, of implacability and also of luck, of daring as well. (p. 52)

Once again, this piece is very different in tone from the preceding two. It is sharper, more cutting in style, rich in both detail and texture. I couldn’t help but be reminded of Emilia Pardo Bazán’s wonderful classic, The House of Ulloa, a novel I reviewed last year. What a shame Lampedusa never got the opportunity to finish this work – it could have been another masterpiece.

Guy and Karen have posted interesting reviews of this collection, just click on the relevant links to read them.

The Professor and the Siren is published by NYRB Classics; personal copy.

Butcher’s Crossing by John Williams

Back in 1960, John Williams published Butcher’s Crossing; ostensibly a Western, it is the story of a young man’s journey into the dark heart of the American wilderness, a trip that leads to death and destruction. Five years later Williams moved on to a very different type of book with Stoner, a sensitive character study set within the world of academia. While the success of recent reissues of Stoner has generated a renewal of interest in Williams’ work, it is probably fair to say that Butcher’s Crossing remains less widely read. A shame really as this is a very intelligent novel, full of insights into the darker side of humanity and the consequences that can occur if this remains unchecked.

The central protagonist in Butcher’s Crossing is Will Andrews, an open and imaginative young man keen to see something more of the country he calls his home. As the novel begins, Andrews is travelling to Butcher’s Crossing, a small Kansas settlement in the heart of the Midwest – the year is 1873. Having left his studies in Harvard, he hopes to find some greater meaning in life by getting closer to the freedom of the land. In essence, Andrews is embarking on a voyage of self-discovery, one he trusts will give him a greater insight into his own character and future direction in life.

On his arrival in the rough and ready town, Andrews gains an introduction to Miller, a seasoned yet maverick buffalo hunter with several years’ experience of working the prairies. Before long, Miller entices Andrews into financing a hunting expedition to a hidden valley deep in the midst of the Colorado mountains, supposedly home to more than three thousand buffalo complete with prime hides. The location of the valley is known only to Miller who last visited the area some ten years earlier while trapping for beavers. There is a sense that Miller might be spinning a tall tale about this mythical herd of buffalo, large groupings being something of a rarity these days – with the market for buffalo skins in the ascendancy, the animals have been hunted with a vengeance, a development which has resulted in a significant thinning out of the herds. Nevertheless, Andrews, in his hunger for a taste of the West, is willing to take his chances with the persuasive hunter. As a consequence, the party is completed by Miller’s trusty sidekick, Charley Hoge, a one-handed, alcoholic, Bible-reading camp man/cook, and Schneider, an experienced skinner of hides. It will be Miller’s role to lead the group, a position that creates considerable tension amongst the men especially when the trip gets underway.

Once their preparations are complete, the group sets off for Colorado, accompanied by horses and a team of oxen to draw the wagon. Williams is particularly adept at capturing the gruelling nature of the journey across the prairies: the physical exhaustion and soreness from riding over the hard terrain; the extreme thirst from a lack of fresh water; the monotonous routine of performing the same tasks time and time again as the days merge together into one long continuum. Nevertheless, Andrews clearly feels the undeniable pull of the land; it is almost as if his whole life has been leading up to this point, his previous existence fading into insignificance by comparison.

Andrews felt that the mountains drew them onward, and drew them with increasing intensity as they came nearer, as if they were a giant lodestone whose influence increased to the degree that it was more nearly approached. As they came nearer he had again the feeling that he was being absorbed, included in something with which he had had no relation before; but unlike the feeling of absorption he had experienced on the anonymous prairie, this feeling was one which promised, however vaguely, a richness and a fulfilment for which he had no name. (p. 106)

In his determination to find the valley, Miller pushes the team onwards by the most direct route possible even when it means risking the lives of his companions and their animals. Much to the annoyance of Schneider, the group has to survive without fresh supplies of water for a couple of days, a move that ends up putting the whole expedition in jeopardy.

Eventually, Miller finds the entrance to the secluded valley – as promised, the buffalo are there in abundance, maybe three or four thousand in total. It is here that Andrews’ initiation into the true nature of the hunt really begins as Miller wastes no time in embarking upon a frenzied cull of these noble and dignified mammals. Once he has identified and taken out the leader of the pack, Miller falls into a swift, steady rhythm, firing and reloading systematically until the ground is littered with buffalo corpses. Unsurprisingly, Andrews is shocked and horrified by this senseless savagery, to the extent that he begins to question his own character, values and identity.

During the last hour of the stand he came to see Miller as a mechanism, an automaton, moved by the moving herd; and he came to see Miller’s destruction of the buffalo, not as a lust for blood or a lust for the hides or a lust for what the hides would bring, or even at last the blind lust of fury that tolled darkly within him—he came to see the destruction as a cold, mindless response to the life in which Miller had immersed himself. And he looked upon himself, crawling dumbly after Miller upon the flat bed of the valley, picking up the empty cartridges that he spent, tugging the water keg, husbanding the rifle, cleaning it, offering it to Miller when he needed it—he looked upon himself, and did not know who he was, or where he went. (p. 137)

After the first day’s haul of more than one hundred buffalo, it soon becomes clear that Miller is intent on decimating the whole herd. Schneider and Andrews can barely keep up with their leader as they struggle to skin the carcasses before rigor mortis sets in, a process that leaves them exhausted and bruised, mentally as well as physically.

Schneider and Andrews had to work more and more swiftly to skin the animals Miller left strewn upon the ground; almost never were they able to finish rather skinning before sundown, so that nearly every morning they were up before dawn hacking tough skins from stiff buffalo. And during the day, as they sweated and hacked and pulled in a desperate effort to keep up with Miller, they could hear the sound of his rifle steadily and monotonously and insistently pounding at the silence, and pounding at their nerves until they were raw and bruised. (p. 159)

Where this novel really excels is in the characterisation of the four men, each one distinctive and fully painted on the page. As the hunt continues, further tensions emerge within the group, especially between Miller and the rather stubborn yet practical Schneider. Once again Miller’s dogmatic behaviour threatens the very safety of the men and their animals as they are forced to camp out in the mountains over the winter months, trapped by the snow following a sudden heavy blizzard. They cling to a precarious existence, taking shelter in a makeshift lean-to fashioned out of foraged materials and buffalo hides from the cull. There are moments when Andrews wonders if they will ever make it out of there alive – and if so, what life will mean to him in the months and years that follow.

Butcher’s Crossing is a truly excellent novel, one that highlights the sheer futility of the obsessive pursuit of power, wealth and the Great American Dream – the closing section of the story plays a particularly important role in underscoring the senselessness and stupidity of everything that has gone before. Moreover, Williams doesn’t hold back on the brutality of life in the wilderness. There is an honesty in his portrayal of the darker side of humanity, especially in relation to Miller, a man who takes certain things to the extreme in his mindless determination to destroy. The descriptions of hunting and skinning buffalo are highly graphic too, possibly not for the sensitive or fainthearted. Nevertheless, there is great beauty here as well, not least in Williams’ well-judged prose and his lyrical descriptions of the land. I’ll finish with a brief passage from the middle of the novel as Andrews first catches sight of Miller’s hidden valley, a vision of paradise just there for the taking.

For perhaps three hundred yards, the trail cut down between the pines; but at that point, abruptly, the land leveled. A long narrow valley, flat as the top of a table, wound among the mountains. Lush grass grew on the bed of the valley and waved gently in the breeze as far as the eye could see. A quietness seemed to rise from the valley; it was the quietness, the stillness, the absolute calm of a land where no human foot had touched. (p. 117)

Butcher’s Crossing is published by NYRB Classics; personal copy.

School for Love by Olivia Manning

All this week, Simon and Karen are hosting one of their themed readalongs: the 1951 Club, a celebration of books first published in this notable year. My choice for the event is Olivia Manning’s School for Love, a highly compelling coming-of-age story set in Jerusalem during the closing stages of the Second World War. It’s a brilliant novel, one that features a most distinctive character quite unlike any other I’ve encountered either in literature or in life itself. I hope to find a place for it in my end-of-year highlights.

Recently orphaned following the death of his mother from typhoid, young Felix Latimer is sent from Baghdad to Jerusalem to live with his father’s adopted sister, Miss Bohun – at least until the war is over and he can return to his homeland of England. (His father, a British official of some sort, was killed by the Iraqis during a disturbance one year earlier.) As the novel opens, Felix is feeling apprehensive about meeting his adopted aunt, a woman his kind-hearted mother had never wanted to visit when she was alive.

Whenever his father had suggested a trip to Jerusalem, his mother had said: ‘Oh no, dear one, not there. We’d have to see Ethel Bohun. I couldn’t bear it.’ (pp. 7-8)

On his arrival in Jerusalem, Felix finds the formidable Miss Bohun rather brusque and unwelcoming, preoccupied as she is with running the household and preparing the front room for an unspecified guest. (As it turns out, Miss Bohun spends much of her spare time running the city’s branch of the ‘Ever-Readies’ , a religious group that believes in the Second Coming of Christ. Her endeavours to prepare the spare room are closely connected to these activities, a point that becomes apparent as the story unfolds.)

Desperately craving some much-needed love and affection, Felix is terribly lonely and unsettled by his new surroundings. The environment in which he finds himself is cold and spartan in more ways than one. There is very little in the way of comfort here; even the meals are scant and tasteless, Miss Bohun refusing to buy anything on the black market in her quest to save money at every given opportunity.

Miss Bohun said: ‘I know no one can take the place of your mother, Felix, but I’m a sort of relative – the only relative of any sort that you have out here – and I want to do what I can for you. It’s my duty, anyway.’

Felix said: ‘Thank you,’ and tried out of gratitude to feel responsive, but the space between them seemed to echo with emptiness. Miss Bohun was so unlike his mother, and, for some reason, he felt sure that when she had raised her eyes and looked at him she had somehow expressed disappointment in him. Perhaps she had imagined he would be older, or younger, or better-looking, or a more unusual sort of boy. Anyway she retired now into her own thoughts, eyes hidden, and he gave his attention to the meal of grey, gritty bread and tasteless tea. (pp. 15-16)

It soon becomes clear – to the reader at least – that Miss Bohun is a manipulative monster, a rather absurd and disillusioned creature who considers herself a paragon of virtue when in fact she is anything but. She appears to have taken over the running of the house from its former occupant, the Polish refugee, Frau Leszno – the latter now relegated to the position of cook/housekeeper to Miss Bohun, and shunted out to reside in the servants’ quarters, a reversal of fortunes Frau Leszno deeply resents. In this scene, Miss Bohun tells Felix how she came to live at the house, clearly implying that she was doing Frau Leszno a huge favour by taking control of the situation. Or, if one looks at it another way, Miss Bohun saw an opportunity for personal gain which she seized without a moment’s hesitation.

I happened to knock on this gate and Frau Leszno opened it – a poor, bedraggled, starved thing that started to cry before she’d said half-a-dozen words. They’d already sold part of the furniture at a loss to keep going. Well, I came in and took charge at once. I’m always looking for some way to be of use in the world and here was my chance – the sick old man, and Frau Leszno wailing and lamenting and wringing her hands. She showed me over the house – well, really, I showed her over it – and there were these simply splendid rooms, empty, just what I wanted. I told her I’d take two of two of the bedrooms. “Now,” I said, “you’re not to worry. I’ll look after you.” (p. 31)

Also living in the house are Frau Leszno’s grown-up son, Nikky – a young man whom Felix initially misjudges as being somewhat surly and uninformed – and an impoverished elderly gentleman, Mr Jewel, who camps out in the attic.

In his naivety and innocence, Felix initially finds himself coming down on the side of Miss Bohun in her running battles with Frau Leszno over the various arrangements in the house. After all, his adopted aunt has been charitable in offering him a home. Nevertheless, it would appear that Miss Bohun is profiting out of Felix’s presence by overcharging him for his board and lodgings. She scrimps on everything in the house – food, heating, lighting – basically any kind of warmth or compassion is in short supply. Felix’s only friend is Faro, Miss Bohun’s adorable Siamese cat. But then one day, everything changes…

Into the mix comes a recently widowed young woman, the rather sophisticated Mrs Ellis, who joins the household on the understanding that she will be able to rent the whole house from Miss Bohun at the end of the summer. Naturally, Felix is captivated by Mrs Ellis, particularly as she treats him more like a grown-up than a young boy, taking him out in the evenings and opening his eyes to the wider aspects of life. Moreover, Mrs Ellis is no fool, and she quickly gets the measure of Miss Bohun and her modus operandi. As a consequence, tensions emerge in the household, particularly once it becomes clear that Mrs Ellis is expecting a baby. In this scene, Miss Bohun is talking to Felix following a run-in with her new lodger.

‘I don’t want to discuss it, Felix, if you don’t mind. I was quite ready to do Mrs Ellis a kindness if I could – but, dear me, it isn’t everyone nowadays that’s willing to have a baby in their house. I feel sorry for the poor thing – a widow and going to be a mother, it’s very sad – but I have to consider myself, as well, and you, too, my dear boy. I offered you a home. I know young mothers think the world should revolve round themselves and their offspring, but she can hardly expect to deprive you of your home.’

‘She said I could live here with her,’ said Felix eagerly.

‘She did, did she?’ Miss Bohun smiled a sour little smile. ‘So it’s all arranged! I’m afraid you don’t know this town, my dear boy. You are under my protection and I certainly could not let you involve yourself in a situation that might lead to gossip.’

Felix was not clear what Miss Bohun meant by this remark, so did not contest it, […] (p. 121)

As the story moves towards its dramatic conclusion, young Felix discovers that our first impressions of others may not always be entirely representative of their true values. He learns to look beyond the surface, to question the motives and behaviours of those around him, especially when the individuals concerned appear to lack any sense of humanity and compassion. As his eyes are opened and the veil of innocence falls away, Felix begins to see another side to Miss Bohun, one that is captured in the following quote.

Felix, paused by the table, turned on her a mystified face. He could feel no reassurance in her change of tone: he was fearful and filled with distrust. For a moment, seeing her sitting there calmly and running at will through the gamut of her tones of command, exasperation, self-pity and disapproval, he was suddenly certain of her falsity. His faith in her as a human being had gone and he could believe her to be capable of anything – perhaps even of cruelty to Faro or indifference were Faro suffering. (pp. 221-222)

School for Love is a really terrific book, by turns sad, humorous, insightful and surprising. In its focus on a young boy’s loss of innocence, the novel shares something with Alberto Moravia’s Agostino and Stefan Zweig’s Burning Secret, both of which are excellent reads. I couldn’t help but feel for Felix as he tries to fill the yawning gap left by the loss of his beloved mother, a woman who wanted to shelter him from the harsh realities of life for as long as possible. (Felix’s age is never confirmed, but I had him at around thirteen or fourteen). In Miss Bohun, Manning has created a fascinating character, one that is sure to generate strong opinions either way. Is she a manipulative hypocrite, determined to seize any opportunity and exploit it for her own personal gain? (At several points in the novel, Miss Bohun appears to be manoeuvring people in and out of various rooms in the house as a means of protecting her own interests.) Or is she simply deluded, predominately acting on the belief that she is doing the morally upstanding thing in a changing and unstable world? The former, I think, although it’s hard to discount an element of the latter. (This would make a terrific choice for a book group discussion.)

The minor characters are beautifully realised too, especially the kind-hearted Mr Jewel with whom Felix strikes up an unlikely friendship in the latter stages of the book. Then there is Nikky who reveals himself as a rather perceptive intellectual with hidden depths. Before finishing up, I should also mention the Jerusalem setting. Manning spent time in this region and it clearly shows; the night-time scenes in the café bars are particularly atmospheric. There is a real sense of displacement here in a city where resources are scare and accommodation hard to come by.

All in all, this is a wonderful read with much to commend it – very highly recommended.

School for Love is published by NYRB Clasics; personal copy.