Rediscovered literary gems – a few of my favourites from the shelves

A couple of weeks ago, I wrote about A Silence Shared, a lovely rediscovered classic by the Italian writer and artist Lalla Romano (tr. Brian Robert Moore). First published in 1957, this haunting, dreamlike novella was recently reissued by Pushkin Press in a beautiful new edition for a whole new generation of readers to enjoy.

In many ways, that review reminded me of just how much interest there is in these rediscoveries from the past at the moment. Naturally, trailblazing publishers such as Virago Press and Persephone Books have been championing this area for several years; but other, more recent imprints are also contributing to the renaissance, enhancing the current demand for these fascinating rediscoveries. It’s certainly an area that chimes very strongly with my own reading interests, especially women writers from the mid-20^th century.  

So, to cut a long intro short, I thought it might be interesting to highlight some of my favourite rediscovered classics from recent years – I’ve deliberately avoided selecting anything from Virago or Persephone as they probably warrant posts of their own at some point!

Maud Martha by Gwendolyn Brooks (1953)

Every now and again, a book comes along that captivates the reader with its elegant form and glittering prose. Maud Martha is one such book, painting an evocative portrait of the titular character’s life from childhood to early adulthood. Over the course of the novella, which is written as a series of short vignettes, we follow Maud Martha through childhood in Chicago’s South Side, her early romances as a teenager, to marriage and motherhood, moving seamlessly from the early 1920s to the mid-’40s. I loved this book for its gorgeous, poetic prose and beautiful use of imagery. A wonderful rediscovery courtesy of Faber Editions, a fascinating imprint dedicated to showcasing radical literary voices from around the world.

(Other Faber Editions to seek out include the captivating Mrs Caliban, a subversive feminist fable by Rachel Ingalls, and the excellent Termush, Sven Holm’s unnerving post-apocalyptic dystopia, still wildly relevant today.)

Forbidden Notebook by Alba de Cespedes (1952, tr. Ann Goldstein 2023)

Recently reissued by Pushkin Press, Alba de Cespedes’ novel Forbidden Notebook is a remarkable rediscovered gem of Italian literature, a candid, exquisitely-written confessional from an evocative feminist voice. The novel is narrated by forty-three-year-old Valeria Cossati, who documents her inner thoughts in a secret notebook with great candour and clarity, laying bare her world with all its demands and preoccupations. For Valeria, the act of writing becomes a confessional of sorts, an outlet for her frustrations with the family – her husband Michele, a somewhat remote but dedicated man, largely wrapped up in his own interests, which Valeria doesn’t share, and their two grown-up children who live at home. As the diary entries build up, we see how Valeria has been defined by the familial roles assigned to her; nevertheless, the very act of keeping the notebook leads to a gradual reawakening of her desires as she finds her voice, challenging the founding principles of her life with Michele.

I adored this illuminating exploration of a woman’s right to her own existence in the face of competing demands. (Fans of this book might also appreciate Anna Maria Ortese’s stories and reportage, Evening Descends Upon the Hills, another superb reissue from Pushkin.)

O Caledonia by Elspeth Barker (1991)

First published in 1991 and more recently reissued by Weidenfeld & Nicolson as part of their W&N Essentials series, O Caledonia was Barker’s only novel. It’s a dazzling gem of a book, rich in a wealth of vivid imagery – clearly the product of a highly imaginative writer with a sharp eye for detail and an affinity for outsiders. Ostensibly a coming-of-age narrative, the novel blends elements from a range of literary traditions, from the Gothic novel to Classical Myths, skilfully weaving them into the fabric of the text. Andy Miller (of Backlisted fame) described it as Shirley Jackson’s We Have Always Lived in the Castle meets Dodie Smith’s I Capture the Castle, a description that certainly rings true. There’s also a dash of Barbara Comyns here – Barker’s prose is expressive and evocative, portraying a world that combines the sharply recognisable with the macabre and the surreal. A kaleidoscopic, jewel-like novel with a noticeably poignant touch.

Valentino and Sagittarius by Natalia Ginzburg (1957, tr. Avril Bardoni 1987)

The publishing arm of Daunt Books has been championing the critically-acclaimed Italian writer Natalia Ginzburg for the past five years, and rightly so – she is a marvel! Last year, I loved All Our Yesterdays, Ginzburg’s rich, multilayered novel following two very different neighbouring Italian families during the Second World War. It’s a truly remarkable book, a story of ordinary people living through extraordinary times.

Luckily for UK-based readers, Daunt has also just reissued two of my favourite Ginzburg novellas, Valentino and Sagittarius, in gorgeous new editions. Both stories deal with the messy business of family relationships, the tensions that arise when one person behaves selfishly at the expense of those around them. When viewed together, they highlight how foolhardy we can be, especially when investing all our hopes in a particular individual or venture – the fallout for the surrounding family members is often painful in the extreme. So, two brilliant novellas here, each representing an excellent introduction to Natalia Ginzburg, a writer whose insights into the minor tragedies in everyday life are remarkably astute.

The Caravaners by Elizabeth von Arnim (1909)

Over the past five years, Handheld Press has been reissuing forgotten gems from a variety of 20^th-century writers, including Rose Macaulay, Margaret Kennedy and Sylvia Townsend Warner.

Elizabeth von Arnim’s The Caravaners is a satire of the highest order, not least because the novel’s narrator – the German baron, Otto von Ottringel – is a colossal ass, a pompous, insufferable individual with absolutely no self-awareness. The novel focuses on a caravanning holiday through the countryside of Kent, ostensibly to mark the von Ottringels’ silver wedding anniversary. What von Arnim does so well here is to let the reader see how Otto is perceived by those around him, even though the novel is narrated entirely from the baron’s own viewpoint. In short, this is a brilliantly-written book, one that casts a sharply satirical eye over such subjects as misogyny, class differences, power dynamics in marriage and Anglo-German relations during the early 20^th century – not to mention the delights and follies of caravanning in the inclement British weather!

(Jane Oliver and Ann Stafford’s Business as Usual is another Handheld favourite, also warmly recommended here.)

More Was Lost by Eleanor Perényi (1946)

In many respects, the NYRB Classics imprint is the quintessential source of rediscovered gems. Their list is chock-full of literary gems from the past, beautifully recovered in their stylish trademark livery.

There are so many options to choose from here, but I’ve plumped for More Was Lost, a remarkable memoir by the American-born writer Eleanor Perényi. In essence, the memoir covers the early years of Eleanor’s marriage to Zsiga Perényi, a relatively poor Hungarian baron whom she meets while visiting Europe with her parents in 1937. It’s a gem of a book, both charming and poignant in its depiction of a vanishing and unstable world, all but swept away by the ravages of war. By turns beautiful, illuminating, elegiac and sad; a rare book that feels both expansive in scope yet intimate in detail.

(Dorothy Baker’s superb novel, Cassandra at the Wedding, and Olivia Manning’s equally brilliant School for Love would also be excellent choice from the NYRB Classics list.)

Territory of Light by Yuko Tsushima (late 1970s, tr. Geraldine Harcourt)

I loved this. A beautiful, dreamlike novella shot through with a strong sense of isolation that permeates the mind. Originally published as a series of short stories, Tsushima’s novella focuses on a year in the life of a young mother recently separated from her somewhat ambivalent husband. There is a sense of intimacy and honesty in the portrayal of the narrator’s feelings, something that adds to the undoubted power of the book. Themes of isolation, alienation and disassociation are heightened by the somewhat ghostly nature of the setting – an apartment located in a commercial building where the mother and child are the sole occupants at night. Reissued by Penguin in 2019 as part of their Modern Classics series, it’s a wonderful rediscovery – strangely unsettling in tone yet thoroughly compelling.

(Irmgard Keun’s evocative novella Gilgi, One of Us is another favourite PMC, a striking portrayal of a determined young woman set in Weimar-era Cologne.)

Chatterton Square by E. H. Young (1947)

Probably the richest, most satisfying entry in the British Library’s Women Writers series so far, Chatterton Square is a novel of contrasts, an exploration of lives – women’s lives in particular – in the run-up to the Second World War. On the surface, Chatterton appears to be a straightforward story of two neighbouring families – one relatively happy and functional, the other much more constrained. However, the degree of depth and nuance that Young brings to her portraits of the main characters makes it a particularly compelling read – more so than my description suggests. Set in Upper Radstowe’s Chatterton Square – a place modelled on Bristol’s Clifton – the novel features one of the most pompous fictional characters I’ve ever encountered: Herbert Blackett, a conceited, self-absorbed puritan who considers himself vastly superior to his more relaxed neighbours.

(The Home, Penelope Mortimer’s brilliant but painful exploration of life after a separation, and Tea is So Intoxicating, a delightful social comedy by Mary Essex, are also fully deserving of mentions here.)

So, there we have it – a lovely selection of literary gems for you to peruse!

Do let me know your thoughts if you’ve read any of these books. Or maybe you have a favourite rediscovered classic you’d like to share with others. If so, please feel free to mention it below.

Spring reads – a few favourites from the shelves

A couple of years ago, I put together some themed posts showcasing a few of my favourite autumn and winter reads. They were interesting to compile, but for some reason the spring and summer equivalents never happened, possibly due to forgetfulness on my part or a lack of time.

So, as the weather begins to turn a little milder, I thought it might be fun to pick some of my favourite spring reads from the shelves. I always look forward to this season, seeing it as a time of renewal, recovery and transformation, especially after the crippling harshness of winter (my least favourite of the four). Hopefully my choices will reflect this!

The Enchanted April by Elizabeth von Arnim (1922)

No self-respecting list of spring reads would be complete without Elizabeth von Arnim’s utterly delightful novel The Enchanted April, in which four very different English women come together to rent a medieval castle on the Italian Riviera for the month. Without wishing to give away too much about the ending, this charming story has a touch of the fairy tale about it as the four women are transformed in various ways by their time at San Salvatore. A truly magical read, guaranteed to lift the spirits – an enchanting experience indeed!

Miss Pettigrew Lives for a Day by Winifred Watson (1938)

Another sparkling read that taps into the ‘transformation’ theme with plenty of humour and verve! Set in London in the 1930s, Watson’s book captures an extraordinary day in the life of Miss Guinevere Pettigrew, a rather timid, down-at-heel spinster who has fallen on hard times. It’s a lovely take on the classic Cinderella story as Miss Pettigrew finds herself drawn into a new world, a place of adventure, excitement and new experiences. This is a charming novel, full of warmth, wit and a certain joie de vivre. One to read or revisit if you ever need a treat.

Maud Martha by Gwendolyn Brooks (1953)

Every now and again, a book comes along that captivates the reader with its elegant form and glittering prose. Maud Martha is one such book, painting an evocative portrait of the titular character’s life from childhood to early adulthood. Over the course of the novella (which is written as a series of short vignettes), we follow Maud Martha through childhood in Chicago’s South Side, her early romances as a teenager, to marriage and motherhood, moving seamlessly from the early 1920s to the mid-’40s. I loved this book for its gorgeous, poetic prose and beautiful use of imagery. A wonderful rediscovered gem courtesy of Faber Editions, a fascinating imprint that consistently delivers the goods.

The Beginning of Spring by Penelope Fitzgerald (1988)

We’re in darker territory with this one, set as it is in Moscow in 1913, a time of political and industrial change for Russia. Ostensibly, the novel tells the story of a marriage, but with Fitzgerald, there’s often something deeper or mysterious happening below the surface. It’s also a wonderfully evocative portrayal of early 20^th-century Russia, complete with bustling tea rooms and well-to-do houses. Towards the end of the book, there’s a beautiful extended passage covering the change and evolution of birch trees as the seasons pass from spring through to winter and back to spring again. In the space of two pages, Fitzgerald describes the lifecycle of the birch as we follow the trees from birth to decay – and ultimately to death. A quietly compelling book that leaves much unsaid, encouraging the reader to reflect, colouring in the gaps.

These Days by Lucy Caldwell (2022)

I loved this novel, an immersive portrayal of the WW2 bombing raids in the Belfast Blitz, seen through the eyes of a fictional middle-class family, the Bells. The story takes place in the spring of 1941, encompassing the Easter Raid – a devastating sequence of bombings that led to nine hundred deaths and multiple additional casualties. What Caldwell does so well here is to make us care about her characters, ensuring we feel invested in their respective hopes and dreams, their anxieties and concerns. It’s the depth of this emotional investment that makes her portrayal of the Belfast Blitz so powerful and affecting to read. A lyrical, exquisitely-written novel from one of my favourite contemporary writers.

The Springs of Affection by Maeve Brennan (stories from 1953 to 1973)

I’m bending the rules a little to include this sublime collection of short stories as it’s not very spring-like despite the title. In this instance, the word ‘spring’ has a different meaning. There is no rejuvenation or renewal here; instead, we find heartache, disappointment and resentment lurking in the rhythms of day-to-day life. All the stories are set in the same modest terraced house in the Ranelagh suburb of Dublin, opening with a sequence of seven short autobiographical pieces offering brief glimpses of Brennan’s childhood in the 1920s. Brennan then casts her eye on the Derdons (a middle-aged couple whose marriage is characterised by an intense emotional distance) and the Bagots (another couple experiencing difficulties in their marriage). What sets this collection apart from many others is the cumulative sense of disconnection conveyed through the stories, the layers of insight and meaning that gradually reveal themselves with each additional piece. (I’m currently rereading it for my book group, another timely reason for its inclusion here!)

How Steeple Sinderby Wanderers Won the FA Cup by J. L. Carr (1975)

We’re back to spring in earnest here with this charming, amusing novella which earns its slot because the FA Cup Final takes place in May. In short, the book charts the progress of a village football team who, through a combination of talent, discipline and determination, achieve their dream of going all the way to the cup final, snatching victory in the game’s closing minutes. (This isn’t a spoiler, by the way, as the novella’s title reveals the story’s outcome upfront.) I love this tale of the plucky underdogs – titular non-leaguers Steeple Sinderby Wanderers – overcoming all the odds to beat the mighty Glasgow Rangers, scooping the treasured Cup in the process. Although very different in style to Carr’s Booker-shortlisted A Month in the Country, Steeple Sinderby shares something of that sublime novella’s tone, an air of wistfulness and longing for halcyon times past.

Do let me know what you think of these books if you’ve read some of them already or if you’re thinking of reading any of them in the future. Perhaps you have a favourite spring read or two? Please feel free to mention them in the comments below.

Mothers in Literature – a few favourites from the shelves

With Mother’s Day coming up on Sunday, I thought it would be fun to put together a post on some of my favourite mothers in literature. Naturally, several classics spring to mind, such as Mrs Bennet from Jane Austen’s Pride and Prejudice and Marmee March from Louisa May Alcott’s Little Women, but I’ve tried to go for more unusual choices, all highly recommended and reviewed on this site.

Realisations and Revelations – mothers trying to do their best

Territory of Light by Yūko Tsushima (tr. Geraldine Harcourt)

I loved this. A beautiful, dreamlike novella shot through with a strong sense of isolation that permeates the mind. Originally published as a series of short stories, Tsushima’s novella focuses on a year in the life of a young mother recently separated from her somewhat ambivalent husband. There’s a sense of intimacy and honesty in the portrayal of the narrator’s feelings, something that adds to the undoubted power of the book. Themes of isolation, alienation and disassociation are heightened by the somewhat ghostly nature of the setting – an apartment located in a commercial building where the mother and child are the sole occupants at night. Strangely unsettling in tone yet thoroughly compelling.

Elena Knows by Claudia Piñeiro (tr. Frances Riddle)

Every now and again, a book comes along that catches the reader off-guard with its impact and memorability. Elena Knows feels like that kind of novel – an excellent example of how the investigation into a potential crime can be used as a vehicle in fiction to explore pressing societal issues. When Elena’s daughter, Rita, is found dead, the official investigations deliver a verdict of suicide, and the case is promptly closed by the police. Elena, however, refuses to believe the authorities’ ruling based on her knowledge of Rita’s beliefs, so she embarks on an investigation of her own with shocking results…In short, the book is a powerful exploration of various aspects of control over women’s bodies, particularly the extent to which women are in control (or not) of their own bodies in a predominantly Catholic society. It’s also a striking portrayal of a mother determined to discover the truth.

Forbidden Notebook by Alba de Céspedes (tr. Ann Goldstein)

Published in Italy in 1952 and freshly translated by Ann Goldstein, Forbidden Notebook is a remarkable rediscovery, a candid, exquisitely-written confessional from an evocative feminist voice. The novel is narrated by forty-three-year-old Valeria Cossati, who documents her inner thoughts in a secret notebook with great candour and clarity, laying bare the nature of her world with all its preoccupations. The act of writing becomes an outlet for Valeria’s frustrations with her family, her husband Michele and their two grown-up children, both living at home. Through the acting of writing the journal, Valeria learns more about herself, experiencing a gradual reawakening of her own yearnings and desires. In short, this is a wonderfully transgressive exploration of a woman’s right to her own existence in the face of competing demands. (It could also neatly fit into my next category as the relationship between Valeria and her daughter, Mirella, is particularly fraught!)

Fractured Mother-Daughter Relationships

Iza’s Ballad by Magda Szabó (Georges Szirtes)

Set in Hungary in the early 1960s, Iza’s Ballad is a heartbreaking portrayal of the emotional gulf between a mother and her daughter, two women with radically different outlooks on life. When her father dies, Iza decides to bring her elderly mother, Ettie, to live with her in Budapest. While Ettie is grateful to her daughter for this gesture, she struggles to adapt to modern life in the city, especially without her familiar possessions and the memories they represent. This is a novel of many contrasts; the chasm between the different generations; the traditional vs the new; the rural vs the urban; and the generous vs the self-centred. Szabó digs deep into the damage we inflict on those closest to us – often unintentionally but inhumanely nonetheless.

My Phantoms by Gwendoline Riley

A brilliantly observed, lacerating portrayal of a dysfunctional mother-daughter relationship that really gets under the skin. Riley’s sixth novel is a deeply uncomfortable read, veering between the desperately sad and the excruciatingly funny; and yet, like a car crash unfolding before our eyes, it’s hard to look away. The novel is narrated by Bridget, who is difficult to get a handle on, other than what she tells us about her parents, Helen (aka ‘Hen’) and Lee. This fascinating character study captures the bitterness, pain and irritation of a toxic mother-daughter relationship with sharpness and precision. The dialogue is pitch-perfect, some of the best I’ve read in recent years, especially when illustrating character traits – a truly uncomfortable read for all the right reasons.  

(Needy or neglectful mothers also feature strongly in Richard Yates’ best novels e.g. The Easter Parade and Hanne Ørstavik’s piercing novella Love tr. Martin Aitken.)

Oranges are Not the Only Fruit by Jeanette Winterson

Perhaps the quintessential ‘bad mother’ novel, Oranges is a semi-autobiographical narrative, drawing on Winterson’s relationship with her own mother, and what a fractious relationship it is! Jeanette’s adoptive mother is heavily involved, obsessed even, with the local Pentecostal church, grooming young Jeanette for a future as a church missionary. In one sense, Oranges is a coming-of-age novel, the story of a young girl trying to find her place in a world when she seems ‘different’ to many of her peers – different in terms of her religious upbringing and to some extent her sexuality. But the novel also explores how difficult it is for Jeanette to live up to her mother’s expectations, especially when these demands are so extreme. 

Motherwell: A Girlhood by Deborah Orr

Ostensibly a memoir exploring Orr’s childhood – particularly the fractured relationship between Deborah and her mother, Win, a formidable woman who holds the reins of power within the family’s household. Moreover, this powerful book also gives readers a searing insight into a key period of Scotland’s social history, successfully conveying the devastating impact of the steel industry’s demise – especially on Motherwell (where Orr grew up) and the surrounding community. This is a humane, beautifully-written book on how our early experiences and the communities we live in can shape us, prompting us to strive for something better in the years that follow.

Missing or Absent Mothers

On Chapel Sands by Laura Cumming

This absorbing memoir revolves around the story of Cumming’s mother, Betty Elston – more specifically, her disappearance as a young child, snatched away from the beach at Chapel St Leonards in 1929. What I love about this book is the way Cumming uses her skills as an art critic to shed new light on the unanswered questions surrounding her mother’s childhood. More specifically, the importance of images, details, perspective and context, alongside hard evidence and facts. A remarkable story exquisitely conveyed in a thoughtful, elegant style.

Foster by Claire Keegan

A beautiful novella in which a young girl blossoms while in the care of distant relatives, effectively acting as foster parents for the summer. As the story opens, a young girl from Clonegal in Ireland’s County Carlow is being driven to Wexford by her father. There she will stay with relatives, an aunt and uncle she doesn’t know, with no mention of a return date or the nature of the arrangement. The girl’s mother is expecting a baby, and with a large family to support, the couple has chosen to take the girl to Wexford to ease the burden at home. Keegan’s sublime novella shows how this shy girl comes to life under the care of her new family through a story exploring kindness, compassion, nurturing and acceptance from a child’s point of view. A truly gorgeous book.

Cold Enough for Snow by Jessica Au

At first sight, the story being conveyed in Cold Enough for Snow seems relatively straightforward – a mother and her adult daughter reconnect to spend some time together in Japan. Nevertheless, this narrative is wonderfully slippery – cool and clear on the surface, yet harbouring fascinating hidden depths within, a combination that gives the book a spectral, enigmatic quality, cutting deep into the soul. Au excels in conveying the ambiguous nature of memory, how our perceptions of events can evolve over time – sometimes fading to a feeling or impression, other times morphing into something else entirely, altered perhaps by our own wishes and desires. A haunting, meditative novella from a writer to watch.

Different Facets of Motherhood

Intimacies by Lucy Caldwell

A luminous collection of eleven stories about motherhood – mostly featuring young mothers with babies and/or toddlers, with a few focusing on pregnancy and mothers to be. Caldwell writes so insightfully about the fears young mothers experience when caring for small children. With a rare blend of honesty and compassion, she shows us those heart-stopping moments of anxiety that ambush her protagonists as they go about their days. Moreover, Caldwell captures an intensity in the characters’ emotions through her stories, a depth of feeling that seems utterly authentic and true. By zooming in on her protagonists’ hopes, fears, preoccupations and desires, Caldwell has found the universal in the personal, offering stories that will resonate with many of us, irrespective of our personal circumstances.

Dandelions by Thea Lenarduzzi

(I’m bending the rules slightly with this one as it focuses on a grandmother, but I couldn’t bear to leave it out!)

The Italian-born editor and writer Thea Lenarduzzi has given us a gorgeous book here – a meditative blend of family memoir, political and socioeconomic history, and personal reflections on migration between Italy and the UK. Partly crafted from discussions between Thea and her paternal grandmother, Dirce, the book spans four generations of Lenarduzzi’s family, moving backwards and forwards in time – and between Italy and England – threading together various stories and vignettes that span the 20^th century. In doing so, a multilayered portrayal of Thea’s family emerges, placed in the context of Italy’s sociopolitical history and economic challenges. A book I adored – both for its themes and the sheer beauty of Lenarduzzi’s prose. (Hadley Freeman’s thoroughly absorbing memoir, House of Glass, is in a very similar vein, also highly recommended indeed! And for novels featuring motherhood across three generations of women, see Audrey Magee brilliant novel The Colony and Maria Judite de Carvalho’s quietly devastating Empty Wardrobes, tr. Margaret Jull Costa.)

Do let me know what you think of my choices, along with any favourites of your own, in the comments below.

My favourites from a year in reading, 2022 – the books that almost made it

This December, I found it harder than usual to settle on a manageable number of titles for my ‘Books of the Year’ lists. In truth, there were very few disappointments amongst the 100+ books I read in 2022, partly because I tend to gravitate towards the mid-20^th century for my reading. These modern classics have stood the test of time for a reason; in other words, they’re VERY GOOD!

As I looked back at this year’s reading, I found myself earmarking another eight books that didn’t quite make it into my final selections. All these books are brilliant in their own individual ways, and any of them could have easily found their way onto my ‘best of’ lists had I been compiling them on a different day. So, just in case you need yet another list of suggestions for your toppling TBR piles, here are books that almost made it. Enjoy!

Something in Disguise by Elizabeth Jane Howard (1969)

Back in October 2021, the Backlisted team covered Elizabeth Jane Howard’s 1969 novel Something in Disguise on their Halloween episode of the podcast. It’s a book I had read before, with somewhat mixed feelings. However, Andrew Male and Laura Varnam’s impassioned case for it being a rather sly, perceptive novel about the horrors of domestic life prompted me to revisit it with a fresh pair of eyes. Naturally, they were right! (How could they not be?) On my second reading, I found it much more chilling from the start, partly because I already knew just how painfully the story would play out for some of the key characters involved…The less said about the plot the better; just cut to the book itself.

Gigli, One of Us by Irmgard Keun (1931, (tr. Geoff Wilkes, 2013)

Irmgard Keun’s novellas always have something interesting to offer, and this striking portrayal of a determined young woman in Weimar-era Cologne did not disappoint. Right from the very start, I found Gilgi an utterly captivating protagonist, a strong feminist presence with a thoroughly engaging voice. In essence, the novella explores Gilgi (and the competing demands on her future direction) as she finds herself torn between two seemingly irreconcilable passions: her desire for independence and a successful career vs her love for the free-spirited Martin and the emotional fulfilment this delivers. Keun does a terrific job capturing her protagonist’s conflicted emotions, frequently in a state of flux. In many respects, this is a very progressive book. Not only is it written in a modernist style, but it also touches on several forward-thinking themes, including adoption, opportunities for women in the workplace, financial independence from men, sex outside of marriage, unwanted pregnancy, and the impact of debt on a person’s mental health. A thoroughly engaging book by one of my favourite women writers in translation.

The House of Dolls by Barbara Comyns (1989)

I have written before about my love of Barbara Comyns and the eccentric worlds she portrays in her novels – stories that combine darkly comic humour and surreal imagery with the realities of day-to-day life. The setting for this one is a Kensington boarding house during the swinging ‘60s, a time of great social change. Amy Doll, a widow in her mid-thirties, has four female boarders – all middle-aged or elderly, all divorced or widowed and cast adrift from any immediate family. Low on funds and in need of support to pay the rent, the ladies have turned their hands to a little light prostitution, fashioning a sort of ‘lounge’ for elderly gentlemen in Amy’s gold and crimson drawing room. The story follows the progress of two of these women, Berti and Evelyn, as they try to survive. Dolls is a charming, wickedly funny novel with some serious themes at its heart – how sometimes our hands are forced by unfortunate circumstances, e.g. loneliness, poverty, abandonment or adversity. An underrated Comyns that deserves to be better known.

O Caledonia by Elspeth Barker (1991)

First published in 1991 and more recently reissued by Weidenfeld & Nicholson as part of their W&N Essentials series, O Caledonia was Barker’s only novel. It’s a dazzling gem of a book, rich in a wealth of vivid imagery – clearly the product of a highly imaginative writer with a sharp eye for detail and an affinity for outsiders. Ostensibly a coming-of-age narrative, the novel blends elements from a range of literary traditions, from the Gothic novel to Classical Myths, skilfully weaving them into the fabric of the text. Andy Miller (of Backlisted fame) described it as Shirley Jackson’s We Have Always Lived in the Castle meets Dodie Smith’s I Capture the Castle, a description that rings true. There’s also a dash of Barbara Comyns here – Barker’s prose is expressive and evocative, portraying a world that combines the sharply recognisable with the macabre and the surreal. A kaleidoscopic, jewel-like novel with a noticable poignant touch.

Maud Martha by Gwendolyn Brooks (1953)

Every now and again, a book comes along that captivates the reader with its elegant form and glittering prose. Maud Martha is one such book, painting an evocative portrait of the titular character’s life from childhood to early adulthood. Over the course of the novella (which is written as a series of short vignettes), we follow Maud Martha through childhood in Chicago’s South Side, her early romances as a teenager, to marriage and motherhood, moving seamlessly from the early 1920s to the mid-’40s. Gwendolyn Brooks has created something remarkable here, a celebration of resilience, grace, dignity and beauty – a powerful image of black womanhood that remains highly relevant today. I loved this book for its gorgeous, poetic prose and beautiful use of imagery. A wonderful rediscovered gem courtesy of Faber Editions, a fascinating imprint that always delivers the goods.

Last Summer in the City by Gianfranco Calligarich (1970, tr. Howard Curtis, 2021)

Another wonderfully evocative read – intense, melancholic and richly cinematic, like a cross between Fellini’s La Dolce Vita and the novels of Alfred Hayes, tinged with despair. Set in Rome in the late 1960s, the novel follows Leo, a footloose writer, as he drifts around the city from one gathering to another, frequently hosted by his glamorous, generous friends. One evening, he meets Arianna, a beautiful, unpredictable, impulsive young woman who catches his eye; their meeting marks the beginning of an intense yet episodic love affair that waxes and wanes over the summer and beyond. Calligarich has given us a piercing depiction of a doomed love affair here. These flawed, damaged individuals seem unable to connect with one another, ultimately failing to realise what they could have had together until that chance has gone, frittered away like a night on the tiles. This intense, expresso shot of a novella will likely resonate with those who have loved and lost.

The Cost of Living; Early and Uncollected Stories by Mavis Gallant (1951-1971)

A precise, perceptive collection of short stories by the Canadian author, Mavis Gallant. The very best of these pieces feel like novels in miniature; the kind of tales where everything is compressed, only for the narratives to expand in the reader’s mind on further reflection. Gallant is particularly incisive on the emptiness of suburban domesticity, the type of stifling, loveless marriage depicted in Mad Men and the novels of Richard Yates. Several of her protagonists – typically women – seem lost, cast adrift and unmoored in the vast sea of uncertainty that is life. Here we have stories of terrible mothers and self-absorbed fathers, isolated wives and bewildered husbands, smart, self-reliant children who must learn to take care of themselves. A top-notch collection of stories, beautifully expressed. 

Elena Knows by Claudia Piñeiro (2007, tr. Frances Riddle, 2021)

Shortlisted for this year’s International Booker Prize, Elena Knows is an excellent example of how the investigation into a potential crime can be used as a vehicle in fiction to explore pressing societal issues. In short, the book is a powerful exploration of various aspects of control over women’s bodies. More specifically, the extent to which women are in control (or not) of their own bodies in a predominantly Catholic society; how religious dogma and doctrines exert pressure on women to relinquish that control to others; and what happens when the body fails us due to illness and/or disability. While that description might make it sound rather heavy, Piñeiro’s novel is anything but; it’s a hugely compelling read, full of depth and complexity. When Elena’s daughter, Rita, is found dead, the official investigations deliver a verdict of suicide, and the case is promptly closed by the police. Elena, however, refuses to believe the authorities’ ruling based on her knowledge of Rita’s beliefs, so she embarks on an investigation of her own with shocking results…

So, that’s it from me until 2023. Have a lovely New Year’s Eve, with very best wishes for the reading year ahead!

The Trouble with Happiness by Tove Ditlevsen (tr. Michael Favala Goldman)

Back at the beginning of June, I wrote about Tove Ditlevsen’s 1952 short story collection, The Umbrella, which forms the first part of the recent Penguin reissue, The Trouble with Happiness. The book as a whole takes its name from the second collection included here – a volume of eleven stories, published in Danish in 1963. Ditlevsen experienced severe depression, addiction to drugs and alcohol, and several broken marriages during her life – she divorced four times. As such, many of these influences, alongside those of her austere childhood in working-class Copenhagen, have made their way into her books, these stories included.

The titular piece feels particularly autobiographical in nature, a quality augmented by its personal, almost confessional style. Here we see a talented, seventeen-year-old girl on the cusp of womanhood, desperate to spread her wings and escape the constraints of her family. The girl’s mother is severe and judgemental, while the father remains largely absent or asleep, adding to the fractured nature of life in the family’s cramped apartment. As an account, it’s shot through with a palpable sense of sadness – a melancholy mood that resurfaces now and again in the protagonist’s thoughts several years down the line.

But sometimes – when someone has left me, or I discover inadvertently in the eyes of my children a glimpse of cold observation, of merciless, unsurmountable distance, I take out my brother’s pretty little sewing case and slowly open the mother-of-pearl inlaid lid. Fight for all you hold dear, plays the worn old music maker, and an unnamed sadness swells inside my mind, because they are all dead or disappeared, and my brother and I no longer communicate. (p. 184)

Ditlevsen has an innate ability to convey the devastating effects of loneliness and isolation that women sometimes feel, especially when their marriages break down. In Perpetuation, one of my favourites in the collection, Edith finds that history is repeating itself when her husband, an academic in his mid-forties, has an affair with a much younger woman. Consequently, Edith cannot help but reflect on her father’s earlier desertion of his family under similar circumstances. Will Edith’s children blame her for the collapse of the marriage? How long will it be before their father forgets them?

What if she told her children the truth? The truth about a father whose love for a woman and tenderness for three children was diminished to a little prick in his conscience when once in a while – because it had to happen – on a street, in a trolley, or on a train, he saw a child who resembled one of them? A little pain that diminished with every embrace, every passionate night, and which in the end disappeared completely in the terrible power radiating from the body of a young, beautiful woman. (pp. 168–169)

The danger posed by youth is also a factor in The Little Shoes, another brilliantly-observed piece in this piercing collection of stories. When Helene employs Hanne, a rather self-important, insolent twenty-two-year-old girl, as a housekeeper, she begins to regret her decision, especially when the family’s stability is put at risk. With her air of working-class resentment and self-righteousness, Hanne might just be fooling around with Helene’s fifteen-year-old son, adding to a pattern of behaviour that Helene finds infuriating.

Helene had to fight back the impulse to fire her on the spot. She stood there until the girl slowly got up, wearing a shameless smile that radiated the consciousness of the sexual superior superiority of idiotic youth.

Helene took it as the kind of smile you give to an older, discarded fellow female, and she was infuriated. (p. 144–145)

Ditlevsen spares little in her withering depiction of men in these stories, many of whom are at best absent or neglectful and at worst cruel or deceitful.

In A Fine Business, a young couple, imminently expecting a child, are looking for a new house which they plan to buy with a recent inheritance. After several fruitless viewings, their estate agent alights on an ideal property, armed with the knowledge that the owner – a vulnerable mother – needs to sell quickly following the breakdown of her marriage. It’s a situation the male buyer is all too keen to exploit, working in partnership with the estate agent to secure a reduced price – an action that reveals a mercenary side to the buyer’s character. Only his heavily pregnant wife, Grete, can see the injustice of this scenario, empathising with the downtrodden seller, particularly given her own condition.

There is such a sad, hopeless atmosphere in this house, bereft as it is of much of its former furniture. And yet, this excellent story reveals so much about the characters, particularly through Ditlevsen’s insights into Grete’s private thoughts.

Why has he looked that way at the little stain on the ceiling? It was the same way he looked at the woman and a little girl, almost as if there were two defects in the house that could drive down the price. He probably wasn’t going to buy this house either. And when they got home, he would act as if he had made the most ingenious deal in his life. (p. 128)

Also rather troubling is the father’s behaviour in The Knife, an arresting story in which a mentally disturbed man feels constrained by his wife and son.

They existed like shadows inside him, thought foetuses he couldn’t get rid of, products of a weakness in him which he tried with all his might to overcome. (p. 96)

Other highlights include Anxiety, a terrifying tale of a woman cowed into submission by her intolerant husband – a newspaper copy editor who works nights and hates having his sleep disturbed during the day. Consequently, this woman is afraid to move around in her own home in case she makes a noise. Moreover, any occasional visits to her sister also come with their own problems, especially if she stays out for too long – who knows what her husband might need while she is away…

Two Women is also worthy of a mention – a beautifully observed story of a restless, depressed woman who fails to empathise with her hairdresser, despite experiencing similar anxieties and concerns. In truth, Britta has come to the beauty parlour for an escape from her own troubles, not to be dragged down by those of another.

So, in summary, a superb collection of stories, beautifully expressed in a spare, emotionally truthful style, perfectly capturing the underlying sadness and loneliness therein. Here we have stories of fractured minds, lonely, isolated women, marginalised or abandoned in their marriages by careless or cruel men. Supportive friends or family members seem few and far between, adding to the unhappiness that surrounds these protagonists. But as ever with Ditlevsen, the writing is brilliant, a factor that helps balance some of the heartbreak we find within. Very highly recommended indeed, especially for lovers of interiority in fiction.

Women in Translation – some book-and-wine matches, just for fun!

Something a little different from me today. Some book and wine matches to tie in with #WITMonth (Women in Translation), a month-long celebration of translated literature by women writers, which runs every August. This year’s event has just finished – possibly the most successful yet, with hundreds of recommendations and reviews flying around the web over the past few weeks.

This year, I’m trying to make ‘WIT’ a regular thing by reading and reviewing at least one book by a woman writer in translation each month rather than just thinking about them for August. Plus, there are lots of WIT reviews from my eight years of blogging gathered together in this area here.

So, here are a few of my favourite WIT reads, complete with suitable wine matches. For each book, I’ve tried to select wines made from grape varieties grown in the same region as the setting, just to keep the pairing as local as possible. Naturally, my fondness for European whites and rosés comes through quite strongly here, but please feel free to suggest some book-and-wine matches from further afield. South America in particular is a bit of a gap for me!

All Our Yesterdays by Natalia Ginzburg (tr. Angus Davidson)

While I’ve enjoyed several reissues of Natalia Ginzburg’s work in recent years, All Our Yesterdays feels like the one I’ve been waiting to read – a rich, multilayered evocation of Italian family life spanning the duration of the Second World War. The novel focuses on two Italian families living opposite one another in a small Northern Italian town. While one family derives its wealth from the town’s soap factory, the other is middle-class and relatively short of money, contrasting the fortunes of these neighbouring households.

Ginzburg has written a truly remarkable novel here, a story of ordinary people living through extraordinary times, beautifully told with a warmth and generosity of spirit that reflects the Italian character. There are some lovely touches of dry humour throughout, as the author maintains a wry sense of detachment from life’s absurdities, despite the gravity of events. One of my favourite books this year.

Wine Match: Given that Ginzburg grew up in Turin, I’m looking at wines from the Piedmont region as suitable matches for this one. The area is famed for its Barolo and Barbaresco wines made from the Nebbiolo grape variety. However, these fine wines tend to be quite pricey. A Langhe Nebbiolo is a more approachable, cost-effective option. The Wine Society’s Exhibition Langhe Nebbiolo is a great example – made by the Rizzi estate, this wine has a lovely cherry, raspberry and rose-petal aroma with plenty of juicy red fruit on the palate. G. D Vajra is another excellent producer worth seeking out.

The House of Ulloa by Emilia Pardo Bazán (tr. Paul O’Prey and Lucia Graves)

This is a marvellous novel, a great discovery for me, courtesy of fellow blogger, Grant from 1streading. The House of Ulloa tells a feisty tale of contrasting values as a virtuous Christian chaplain finds himself embroiled in the exploits of a rough and ready marquis and those of his equally lively companions. Several scenes are rich in humour, but the novel’s darker undercurrent is never too far away – the gothic atmosphere of the Ulloa mansion is beautifully evoked. There are hunting expeditions, some rather boisterous banquets and plenty of quieter moments, too. This classic of 19^th-century Spanish literature is a joy from start to finish, packed full of incident to keep the reader entertained.

Wine Match: Bazán’s novel is set in Galicia in northwest Spain, home to the Godello grape variety, one of my favourite Spanish whites. The Maruxa Godello, from the Valdeorras Denominación de Origen (DO), is a great example. There’s plenty of lemony and peachy fruit here, with enough body to stand up to chicken or fish. The Valdesil Montenovo Godello (from the same DO) is another winner, too.

Bonjour Tristesse by Françoise Sagan (tr. Irene Ash vs Heather Lloyd)

A quintessential summer read, Bonjour Tristesse is an irresistible story of love, frivolity and the games a young girl plays with other people’s emotions, all set against the background of the glamorous French Riviera. Seventeen-year-old Cécile is spending the summer on the Côte d’Azur with her father, Raymond, and his latest lover, Elsa. Everything is leisurely and glorious until another person arrives on the scene, the glamorous and sophisticated Anne, whose very presence threatens to disrupt Cécile’s idyllic life with her father.  Sagan’s novella is an utterly compelling read with a dramatic denouement. My review is based on Heather Lloyd’s 2013 translation, but if you’re thinking of reading this one. I would strongly recommend Irene Ash’s 1955 version – it’s more vivacious than the Lloyd, with a style that perfectly complements the story’s palpable atmosphere and mood.

Wine Match: As we’re in the South of France for this one, it’s got to be a rosé from Provence! There are several good producers here, and it’s pretty hard to go wrong. The Wine Society’s Exhibition Côtes de Provence Rosé (from Château des Mesclances) is a good bet when available. Dangerously drinkable with lovely redcurrant and strawberry fruit, this round, fresh-tasting rosé is made from Cinsault – maybe with a touch of Grenache in the blend. The Mirabeau en Provence Classic Rosé (readily available from Waitrose) is another excellent choice.

Gilgi, One of Us by Irmgard Keun (tr. Geoff Wilkes)

This striking portrayal of a determined young woman in Weimar-era Cologne is an underrated gem. Right from the start, I found Gilgi an utterly captivating protagonist, a strong feminist presence with a thoroughly engaging voice. In essence, the novella explores Gilgi as an individual and the competing demands on her future direction as she finds herself torn between two seemingly irreconcilable passions: her desire for independence and a successful career vs her love for Martin (a free spirit) and the emotional fulfilment this delivers. Keun does a terrific job in capturing her protagonist’s conflicted emotions, frequently in a state of flux. In many respects, this is a very progressive book. Not only is it written in a modernist style, but it also touches on several forward-thinking themes, including adoption, opportunities for women in the workplace, financial independence from men, sex outside of marriage, unwanted pregnancy, and the impact of debt on a person’s mental health. A thoroughly impressive book in more ways than one.

Wine Match: Cologne is not too far from the Mosel-Saar-Ruwer wine region, making Riesling a great match for Gilgi. The von Kesselstatt Rieslings tend to be excellent. Their Niedermenniger Riesling Kabinett is round and racy with plenty of citrus fruit. Off-dry in style with a nice balance between acidity and sweetness, this wine would pair brilliantly with Chinese or Thai food. The Rieslings from Dr Loosen and J.J. Prūm are worth checking out, too.

Empty Wardrobes by Maria Judite de Carvalho (tr. Margaret Jull Costa)

First published in Portugal in 1966 and recently translated into English by Margaret Jull Costa, this brilliant novella is something of a minor masterpiece of 20^th-century literature. It’s a work of great precision and compression – a quietly devastating story of three generations of women, confined and subsumed by the men who surround them. There are similarities with Anita Brookner’s novels here – both thematically and stylistically – as Carvalho goes deep into the inner lives of her female protagonists, conveying them unflinchingly for the reader to see. Fans of Natalia Ginzburg and Penelope Mortimer will also find much to admire in this novella – a timeless reminder of how destructive the actions of unthinking men can be, defining and destroying the women who serve them.

Wine Match: Empty Wardrobes is set in Lisbon, making a white wine from the Lisboa Valley a potential choice. Alvarinho is grown here – the same grape variety as Albariño, found in the Galicia region of Spain. The AdegaMãe Lisboa Valley Selection looks like a fun one to try. A blend of Arinto, Viosinho, Alvarinho and Viognier, the wine notes promise stone and citrus fruits with a touch of Atlantic freshness and zest. Alternatively, if you’d prefer a red, a wine made from Touriga Nacional or Tinto Roriz (known as Tempranillo in Spain) would be an excellent bet.

Meeting in Positano by Goliarda Sapienza (tr. Brian Robert Moore)

This is such a gorgeous novel, as luminous as a hazy summer’s day, shimmering with beauty and sensuality. Its author, the Italian actress and writer Goliarda Sapienza, started her career in theatre and film, working with Luchino Visconti in the 1940s and ’50s; and it was a film that first brought Sapienza to Positano, the magical Italian village on the Amalfi Coast she viewed as her spiritual home. The novel – a sensual story of female friendship – has a semi-autobiographical feel, set in the glamour of 1950s Italy. The intensity of the bond between the two women is beautifully conveyed, encompassing joy, desire, regret, longing and tragedy, making this a wonderful rediscovered gem.

Wine Match: Italian white wines from the Campania region would be ideal here. Luckily, they’re also some of my favourites, making this novel a pleasure to match. A wine made from either Fiano, Falanghina or Greco would be perfect for this one. The Falanghina from the Feudi San Gregorio estate is delicious – fresh and vibrant with some lovely citrus and stone fruit notes, this is summer in a glass. Alternatively, some of the major supermarkets have partnered with reputable producers to offer own-label wines, including those made from Fiano or Falanghina – and these are always worth a try.  

So, I hope you enjoyed that little tour around some of my favourite WIT reads and wines of Europe. Feel free to let me know your thoughts on these books, together with any wine matches or recommendations of your own in the comments below!

Women Writers in Translation – some of my recent favourites from the shelves

As many of you will know, August sees the return of WIT Month, a month-long celebration of books by Women in Translation. It’s an annual event hosted by Meytal at Biblibio, aiming to raise the profile of translated literature by women writers worldwide.

This year, I’ve been trying to put a little more focus on this area by reading and reviewing at least one book by a woman in translation each month, rather than just thinking about them for August. So, if you’re looking for some ideas on what to read for WIT Month, here’s a round-up of my recent faves.

Meeting in Positano by Goliarda Sapienza (tr. Brian Robert Moore)

This is such a gorgeous novel, as luminous as a hazy summer’s day, shimmering with beauty and sensuality. Its author, the Italian actress and writer Goliarda Sapienza, started her career in theatre and film, working with Luchino Visconti in the 1940s and ’50s; and it was a film that first brought Sapienza to Positano, the magical Italian village on the Amalfi Coast she viewed as her spiritual home. The novel – a sensual story of female friendship – has a semi-autobiographical feel, set in the glamour of 1950s Italy. The intensity of the bond between the two women is beautifully conveyed, encompassing joy, desire, regret, longing and tragedy, making this a wonderful rediscovered gem.

A Sunday in Ville-d’Avray by Dominique Barbéris (tr. John Cullen)

This beautiful, evocative novella is set in Paris on a Sunday afternoon in September, just at the crossover point between summer and autumn. The narrator – an unnamed woman – drives from the city centre to the Parisian suburb of Ville-d’Avray to visit her married sister, Claire Marie. As the two sisters sit and chat in the garden, an intimate story unfolds, something the two women have never spoken about before. Claire Marie reveals a secret relationship from her past, a sort of dalliance with a mysterious man she met at her husband’s office. What emerges is a story of unspoken desire, missed opportunities and avenues left unexplored. This haunting, dreamlike novella is intimate and hypnotic in style, as melancholy and atmospheric as a dusky autumn afternoon.

Gigli, One of Us by Irmgard Keun (tr. Geoff Wilkes)

I loved this novella, a striking portrayal of a determined young woman in Weimar-era Cologne. Right from the start, I found Gilgi an utterly captivating protagonist, a strong feminist presence with a thoroughly engaging voice. In essence, the novella explores Gilgi as an individual and the competing demands on her future direction as she finds herself torn between two seemingly irreconcilable passions: her desire for independence and a successful career vs her love for Martin (a free spirit) and the emotional fulfilment this delivers. Keun does a terrific job in capturing her protagonist’s conflicted emotions, frequently in a state of flux. In many respects, this is a very progressive book. Not only is it written in a modernist style, but it also touches on several forward-thinking themes, including adoption, opportunities for women in the workplace, financial independence from men, sex outside of marriage, unwanted pregnancy, and the impact of debt on a person’s mental health. A thoroughly engaging book.

Whereabouts by Jhumpa Lahiri (tr. by the author)

This slim, beautifully-constructed novella is an exploration of solitude, a meditation on aloneness and the sense of isolation that sometimes accompanies it. The book – which Lahiri originally wrote in Italian and then translated into English – is narrated by an unnamed woman in her mid-forties who lives in a European city, also nameless but almost certainly somewhere in Italy. There’s a vulnerability to this single woman, a fragility that gradually emerges as she goes about her days, moving from place to place through a sequence of brief vignettes. As we follow this woman around the city, we learn more about her life – things are gradually revealed as she reflects on her solitary existence, sometimes considering what might have been, the paths left unexplored or chances never taken. This is an elegant, quietly reflective novella – Lahiri’s prose is precise, poetic and pared-back, a style that feels perfectly in tune with the narrator’s world.

Convenience Store Woman by Sayaka Murata (tr. Ginny Tapley Takemori)

First published in Japanese in 2016 and translated into English in 2018, Convenience Store Woman is something of a literary sensation, having sold more than a million copies in Japan alone. This quirky, sharply-observed novella is both darkly humorous and strangely poignant, which might sound like a slightly uncomfortable combination, but somehow Murata makes it work. It’s also a book that will resonate with anyone who has ever struggled to fit in or found themselves out of step with society’s expectations. Alongside its central theme of the rigidity (and absurdity) of society’s expectations, the novella also touches on various related points, including misogyny, coercion and our perceptions of retail workers. In summary, this is a surprisingly clever novella that poses some fascinating questions about society and the relative value we place on different life choices. A very thought-provoking read.

Empty Wardrobes by Maria Judite de Carvalho (tr. Margaret Jull Costa)

First published in Portugal in 1966 and recently translated into English by Margaret Jull Costa, this brilliant novella is something of a minor masterpiece of 20^th-century literature. Here we have a work of great precision and compression – a quietly devastating story of three generations of women, confined and subsumed by the men who surround them. There are similarities with Anita Brookner’s novels here – both thematically and stylistically – as Carvalho goes deep into the inner lives of her female protagonists, conveying them unflinchingly for the reader to see. Fans of Natalia Ginzburg and Penelope Mortimer will also find much to admire in this novella – a timeless reminder of how destructive the actions of unthinking men can be, defining and destroying the women who serve them.

Family and Borghesia by Natalia Ginzburg (tr. Beryl Stockman)

Two separate but related late ‘70s novellas by the Italian neorealist writer Natalia Ginzburg, reissued together in a lovely edition from NYRB Classics. Both stories deal with the messy business of family relationships – how couples come together and subsequently break apart, often creating shock waves across their wider family networks. Viewed together, they illustrate how painful day-to-day life can be and how difficult it is to defend ourselves against unhappiness and detachment. Several characters seem lost or purposeless, drifting through life, trying to navigate the things that cause pain – infidelity, abandonment, illness, suicide, premature death, loneliness and depression. And yet, Ginzburg maintains a lightness of touch in these books, highlighting the inherent emotions without a hint of sentimentality, exploring the various relationships with insight and depth.

Happening by Annie Ernaux (tr. Tanya Leslie)

First published in French in 2000 and translated into English in 2001, Happening takes us back to October 1963 when Ernaux was studying literature at Rouen University while also dealing with an unwanted pregnancy at the age of twenty-three. In essence, the book is an account of Ernaux’s experiences of a backstreet abortion – her quest to secure it, what takes place during the procedure and the days that follow, all expressed in the author’s trademark candid style. What makes this account so powerful is the rigorous nature of Ernaux’s approach. There are no moral judgements or pontifications here, just the unflinchingly honest details of a topic that remains controversial even in today’s relatively liberated society. By recounting this traumatic experience, one deeply connected to life and death, perhaps Ernaux is looking to translate the personal into something of broader social relevance. A powerful, vital, uncompromising book that deserves to be widely read.

The Umbrella by Tove Ditlevsen (tr. Michael Favala Goldman)

Originally published in Danish as Paraplyen (‘The Umbrella’) in 1952, this is the first of two collections of short stories brought together in this beautiful Penguin edition, The Trouble with Happiness and Other Stories. (I’m planning to post my review of the second collection during WIT Month itself.) These ten stories – many of which are superb – explore the suffocating nature of family life predominantly from the female perspective, the overwhelming sense of loneliness and anxiety that many women (and children) feel due to various constraints. Here we have stories of petty jealousies, unfulfilled desires, deliberate cruelty and the sudden realisation of deceit, brilliantly conveyed by the author with insight and sensitivity. In short, it’s one of the very best collections I’ve read in recent years. Very highly recommended indeed.

Heaven by Mieko Kawakami (tr. Sam Bett and Davis Boyd)

This excellent novel tackles a very difficult subject – that of adolescent bullying – but does so in such a thoughtful and thought-provoking way that the reader cannot help but be drawn in. Set in Japan in 1991, Heaven is narrated by a fourteen-year-old boy who is known to us only by his nickname ‘Eyes’. The boy is systematically bullied – both mentally and physically – by a group of boys in his class, an action he puts down to his lazy eye. On one level, Heaven offers an acute insight into the narrator’s emotions as he tries to process his responses to the bullying. But on another, the book can also be viewed as an exploration of some of the broader philosophical issues at play. The psychology of bullying, for instance – what prompts people to act the way they do, how important (or not) are moral codes and social norms in shaping their actions, and what (if anything) do victims gain from enduring it? A beautifully-written novel about a tough, uncompromising subject – shortlisted for the International Booker earlier this year.

Do let me know what you think of these books if you’ve read some of them already or if you’re thinking of reading any next month. Perhaps you have a favourite book by a woman in translation? If so, please feel free to mention it below.

You can also find some of my other favourites in my WIT Month recommendations posts from July 2020 and 2021, including books by Olga Tokarczuk, Françoise Sagan, Yūko Tsushima, Ana Maria Matute and many more. Hopefully, there’s something for everyone here!

Boarding-house novels – a few of my favourites from the shelves

A few weeks ago, I posted a list of some of my favourite novels set in hotels, featuring much-loved modern classics such as Vicki Baum’s Grand Hotel, Anita Brookner’s Hotel du Lac and Elizabeth Taylor’s Mrs Palfrey at the Claremont. The post proved quite a hit, with many of you adding your own recommendations in the comments. Many thanks for those suggestions – I now have several excellent possibilities to check out!

As promised in the ‘hotels’ post, here’s my follow-up piece on boarding-house novels, an interesting variant on the theme. While boarding houses have been around since the 19^th century, they were particularly common in the first half of the 20^th century, offering each ‘boarder’ the opportunity to rent a room cost-effectively, particularly in towns or cities.

Just like hotel guests, every boarder comes with their own backstory, habits and peculiarities, throwing up the potential for drama, romance or tension as different individuals interact, especially in the communal areas of the house. There’s also a seedy ‘feel’ to many boarding houses, a sleazy, down-at-heel atmosphere that adds to their appeal – certainly as settings for fiction if not places to live!

So, without further ado, here are a few of my favourite boarding house novels from the shelves. 

Voyage in the Dark by Jean Rhys (1934)

Voyage is narrated by Anna Morgan, an eighteen-year-old girl brought to England from her former home in the West Indies by her stepmother, a selfish woman who all but abandons Anna after her father’s death. What follows is a gradual unravelling as Anna drifts around in a state of depression, moving from one down-at-heel room to another, slipping unconsciously into a state of dependency, turning to drink and sleeping with men in the hope of some much-needed comfort. This is a brilliant, devastating book, played out against a background of loneliness and despair – all the more powerful for its connection to Rhys’ own life.

The Slaves of Solitude by Patrick Hamilton (1947)

Perhaps the quintessential boarding house novel, this darkly comic tragicomedy revolves around Miss Roach, a spinster in her late thirties whose drab and dreary existence is mirrored by the suffocating atmosphere in her lodgings, The Rosamund Tea Rooms. Located in the fictional riverside town of Thames Lockdon, The Rosamond is home to a peculiar mix of misfits – lonely individuals on the fringes of life. Holding court over the residents is fellow boarder, the ghastly Mr Thwaites, a consummate bully who delights in passing judgements on others, much to Miss Roach’s discomfort. Hamilton excels at capturing the stifling atmosphere of the boarding house and the stealthy nature of war, stealing people’s pleasures and even their most basic necessities. A brilliant introduction to the boarding-house milieu. 

Of Love and Hunger by Julian Maclaren-Ross (1947)

Set in the 1940s, this marvellous novel is narrated by Richard Fanshawe, a young man who finds himself in the unenviable position of trying to eke out a living by selling vacuum cleaners to sceptical housewives. The story is shot through with dark humour, much of which stems from Maclaren-Ross’ wonderfully sharp observations on Fanshawe’s experiences as a salesman and life at the boarding house where he rents a room. Constantly in arrears with the rent and heavily reliant on credit, Fanshawe never seems to have enough money in his pockets. He’s living from one day to the next, but there’s always the hope that wealthy Uncle George will come through with a cheque to tide him over for a while. Meanwhile, Fanshawe’s landlady is on the lookout for any signs of money…Running alongside this storyline is a touch of romance as Fanshawe falls for a colleague’s wife, Sukie, while her husband is away – a relationship played out against the backdrop of prying landladies, seaside cafes and picnics in the woods. This terrific novel is highly recommended, especially for Patrick Hamilton fans.

The Girls of Slender Means by Muriel Spark (1963)

The setting for this one is The May of Teck, a large boarding house/hostel ‘for Ladies of Slender Means below the age of Thirty’, situated in London’s Kensington. Despite the novel’s wartime setting, there’s a wonderful boarding-school-style atmosphere in The May of Teck, with a glamorous Schiaparelli gown passing from one girl to another for various important dates. Spark is particularly good on the social hierarchy that has developed within the hostel, with the youngest girls occupying dormitory-style rooms on the first floor, those with a little more money sharing smaller rooms on the second, while the most attractive, sophisticated girls occupy the top floor, a status that reflects their interesting jobs and active social lives. By turns sharp, witty, touching and poignant, this evocative novel touches on some dark and surprising themes with a dramatic conclusion to boot.

The Boarding-House by William Trevor (1965)

I loved this darkly comic novel set in a South London boarding house in the mid-1960s. At first, Mr Bird’s tenants appear to be a disparate bunch, each lodger possessing their own individual characteristics and personality traits. However, it soon becomes clear that they are all solitary figures, a little flawed or inadequate in some way, hovering on the fringes of mainstream society. Residents include Major Eele, an old-school eccentric with a penchant for strip clubs; Mr Scribbin, a railway enthusiast who spends his nights listening to gramophone records of steam trains; and Rose Cave, a gentle, middle-aged woman who remains haunted by the memory of her dead mother. All of these characters are drawn by Trevor with great precision and clarity in such a way that gently elicits the reader’s sympathy. Moreover, their existences are marked by a deep sadness or loneliness, an air of missed opportunities and unfulfilled potential as life has passed them by. In short, this is a brilliantly observed novel, a wickedly funny tragicomedy of the highest order.

The House of Dolls by Barbara Comyns (1989)

We’re back in Kensington for this one, set in a London boarding house in the midst of the swinging ‘60s. Amy Doll, a widow in her mid-thirties, has four female boarders – all middle-aged or elderly, all divorced or widowed and cast adrift from any immediate family. Low on funds and in need of support to pay the rent, the ladies have turned their hands to a little light prostitution, fashioning a sort of ‘lounge’ for elderly gentlemen in Amy’s drawing-room. Central to this operation are Berti and Evelyn – both stick-thin and well past their prime. With her dyed red hair and skin-tight clothes, Berti is the more formidable of the pair, a rather nosy, bawdy woman who proves difficult for Amy to control. Almost as troublesome is Evelyn – ‘a poor man’s version of Berti’ with her blue rinse and slightly tragic air. This is a charming, wickedly funny novel with some serious themes at its heart – how sometimes our hands are forced by unfortunate circumstances – loneliness, poverty, abandonment or adversity. A lesser-known Comyns, but well worth your time.

Also worthy of an honourable mention or two:

• R. C. Sherriff’s charming 1931 novel The Fortnight in September, in which the Stevens family take their annual holiday at Bognor’s Seaview boarding house, a traditional establishment that has seen better days;
• Olivia Manning’s excellent 1951 novel School for Love, a wonderfully compelling coming-of-age story set in Jerusalem towards the end of WW2. Notable for the monstrous Miss Bohun, who presides over the central setting – a boarding house of sorts;
• Patricia Highsmith’s The Sweet Sickness (1960) – an immersive story of obsession, desire and fantasy. David, the novel’s central protagonist, spends much of his time fending off unwanted attention from the other residents at Mrs McCartney’s boarding house, his shabby residence in New York;
• Beryl Bainbridge’s An Awfully Big Adventure (1989) – a most enjoyable novel set in the theatrical world of 1950s Liverpool, with a down-at-heel boarding house to boot;

Do let me know your thoughts if you’ve read any of these books. Or maybe you have some favourite boarding-house novels that you’d like to share with others – I’m sure there are many more I’ve yet to discover, so please feel free to mention them below.

Hotel novels – a few of my favourites from the shelves

This is a post I’ve been meaning to put together for a while, a celebration of my favourite novels set in hotels. There’s something particularly fascinating about this type of location as a vehicle for fiction – a setting that brings together a range of different individuals who wouldn’t normally encounter one another away from the hotel. Naturally, there’s some potential for drama as various guests and members of staff mingle with one another, especially in the communal areas – opportunities the sharp-eyed writer can duly exploit to good effect.

While some guests will be holidaying at the hotels, others may be there for different reasons – travellers on business trips, for instance, or people recovering from illness or some other kind of trauma. Then we have the hotel staff and long-term residents, more permanent fixtures in the hotel’s fabric, so to speak. All have interesting stories to tell, irrespective of their positions. So here are a few of my favourites from the shelves.

Grand Hotel by Vicki Baum (1929 – tr. Basil Creighton)

Perhaps the quintessential hotel novel, this engaging story revolves around the experiences of six central characters as they brush up against one another in this glamorous Berlin setting. There are moments of significant darkness amid the lightness as Baum skilfully weaves her narrative together, moving from one player to another with ease (her sense of characterisation is particularly strong). At the centre of the novel is the idea that sometimes our lives can change direction in surprising ways as we interact with others. We see fragments of these people’s lives as they come and go from the hotel. Some are on their way up and are altered for the better, while others are less fortunate and emerge diminished. A thoroughly captivating gem with an evocative Weimar-era setting.

The Feast by Margaret Kennedy (1950)

Part morality tale, part mystery, part family saga/social comedy, Kennedy’s delightful novel was reissued last year by Faber in a fabulous new edition. This very cleverly constructed story – which takes place at The Pendizack cliffside hotel, Cornwall, in the summer of 1947 – unfolds over the course of a week, culminating in a dramatic picnic ‘feast’, Kennedy draws on an inverted structure, revealing part of her denouement upfront, while omitting crucial details about a fatal disaster. Consequently, the reader is in the dark as to who dies and who survives the tragedy until the novel’s end. What Kennedy does so well here is to weave an immersive story around the perils of the seven deadly sins, into which she skilfully incorporates the loathsome behaviours of her characters – both guests and members of staff alike. A wonderfully engaging book with some serious messages at its heart.

Hotel du Lac by Anita Brookner (1984)

Another big hitter here, and one of my favourites in the list. As this perceptive novel opens, Edith Hope – an unmarried writer of romantic fiction – has just been packed off by her respectable, interfering friends to the Hotel du Lac, a rather austere establishment of high repute in the Swiss countryside. Right from the start, it’s clear that Edith has been banished from her sector of society, sent away to reflect on her misdemeanours, to ‘become herself again’ following some undisclosed scandal. (The reason for Edith’s exile is eventually revealed, but not until the last third of the book.) Central to the novel is the question of what kind of life Edith can carve out for herself, a dilemma that throws up various points for debate. Will she return to her solitary existence at home, complete with its small pleasures and its sense of freedom and independence? Or will she agree to compromise, to marry for social acceptability if not love? You’ll have to read the book itself to find out…

Mrs Eckdorf in O’Neill’s Hotel by William Trevor (1969)

We’re in much darker territory here with William Trevor, a writer whose work I’ve been reading steadily over the past four or five years. Mrs Eckdorf is very much of a piece with Trevor’s other novels from the 1970s – sad, somewhat sinister and beautifully observed. The novel’s catalyst is the titular Mrs Eckdorf – a most annoying and invasive woman who has fashioned a career as a photographer, exploiting the lives of unfortunate individuals around the world, their existences touched by devastation. With her nose for tragedy and a potentially lucrative story, Trevor’s protagonist inveigles her way into the Sinnott family, just in time for a landmark birthday celebration for the hotel’s owner, the elderly Mrs Sinnott. Once again, William Trevor proves himself a master of the tragicomedy, crafting a story that marries humour and poignancy in broadly equal measure.

The Hotel by Elizabeth Bowen (1927)

Bowen’s striking debut is a story of unsuitable attachments – more specifically, the subtle power dynamics at play among various privileged guests holidaying at a high-class hotel on the Italian Riviera. The narrative revolves around Sydney Warren, a somewhat remote yet spirited young woman in her early twenties, and the individuals she meets on her trip. In some instances, the characters are gravitating towards one another for convenience and perhaps a vague kind of protection or social acceptability, while in others, there are more underhand motives at play. It all feels incredibly accomplished for a debut, full of little observations on human nature and the social codes that dictate people’s behaviour – there are some particularly wonderful details on hotel etiquette here. If you like Edith Wharton’s ‘society’ novels, The Hotel may well appeal.

Mrs Palfrey at the Claremont by Elizabeth Taylor (1971)

One of my all-time favourite novels, Mrs Palfrey is a something of a masterpiece, marrying bittersweet humour with a deeply poignant thread. In essence Taylor’s story follows a recently widowed elderly lady, Mrs Palfrey, as she moves into London’s Claremont Hotel. Here she joins a group of long-term residents in similar positions to herself, each one likely to remain there until illness intervenes and a move to a nursing home or hospital can no longer be avoided. This is a beautiful, thought-provoking novel, prompting the reader to consider the emotional and physical challenges of ageing – more specifically, our need to participate in life, the importance of small acts of kindness and the desire to feel valued, irrespective of our age. Taylor’s observations of social situations and the foibles of human nature are spot-on – there are some wonderfully funny moments here amid the poignancy and sadness. An undisputed gem that reveals more on subsequent readings, especially as we grow older ourselves.  

Other honourable mentions include the following books:

• Rosamond Lehmann’s marvellous The Weather in the Streets (1936), in which the devastation of Olivia and Rollo’s doomed love affair plays out against the backdrop of dark, secluded restaurants and stuffy, sordid hotels;
• Paul Bowles’ The Sheltering Sky (1949), a powerful, visceral novel set in the squalid towns and desert landscapes of North Africa in the years following the end of the Second World War. As Port and Kit Moresby (Bowles’ troubled protagonists) travel across the stiflingly hot desert, the hotels grow more sordid with each successive move, putting further strain on the couple’s fractured marriage;
• Finally, there’s Strange Hotel (2020), Eimear McBride’s immersive, enigmatic novel, where inner thoughts and self-reflections are more prominent than narrative and plot.

Do let me know your thoughts if you’ve read any of these books (you can buy most of them here via Bookshop.Org, together with a few other suggestions). Or maybe you have some favourite hotel novels that you’d like to share with others – I’m sure there are many more I’ve yet to discover, so please feel free to mention them below.

PS I’m also planning to do a ‘boarding house’ version of this post at some point, something that will come as no surprise to those who know me well!

The #1954Club – some reading recommendations for next week

On Monday 18^th April, Karen and Simon will be kicking off the #1954Club, a week-long celebration of books first published in 1954. Their ‘Club’ weeks are always great fun, and I’m looking forward to seeing all the various tweets, reviews and recommendations flying around the web during the event.

Perhaps unsurprisingly, given my fondness for fiction from the 1940s and ‘50s, I’ve reviewed various 1954 books over the past few years. So if you’re thinking of taking part in the Club, here are some of my faves.

Who Was Changed and Who Was Dead by Barbara Comyns

There is something distinctly English about the world that Barbara Comyns portrays here, a surreal eccentricity that could only be found within the England of old. Set in 1911, three years before the advent of the First World War, Who Was Changed and Who Was Dead has all the hallmarks of a classic Comyns novel: enchanting, innocent children caught up in a dysfunctional family; memorable, vivid imagery, typically with an off-kilter edge; and a simple, matter-of-fact delivery that belies the horrors within. Another strikingly creative work from one of Britain’s most singular writers – a darkly humorous novel of great brilliance and originality with an allegorical nod to the First World War.

Bonjour Tristesse by Francois Sagan (tr. Heather Lloyd)

A quintessential summer read, Bonjour Tristesse is an irresistible story of love, frivolity and the games a young girl plays with others people’s emotions, all set against the background of the glamorous French Riviera. Seventeen-year-old Cécile is spending the summer on the Cote d’Azur with her father, Raymond, and his latest lover, Elsa. Everything is leisurely and glorious until another person arrives on the scene, the glamorous and sophisticated Anne, whose very presence threatens to disrupt Cécile’s idyllic life with her father.  Sagan’s novella is an utterly compelling read with a dramatic denouement. My review is based on Heather Lloyd’s 2013 translation, but if you’re thinking of reading this one. I would strongly recommend Irene Ash’s 1955 version – it’s more vivacious than the Lloyd, a style that perfectly complements the story’s palpable atmosphere and mood.

The Blunderer by Patricia Highsmith

This very compelling noir sees Highsmith in familiar territory, exploring themes of guilt, obsession and the possibility that an ordinary, everyday man might resort to murder if pushed far enough. In this instance, Highsmith is particularly strong on exploring the point at which idle curiosity tips over into an unhealthy obsession, signalling the point of no return. The novel revolves around Walter Stackhouse, a frazzled, thirty-year-old lawyer whose life is being made a misery by his wife, Clara, a successful yet neurotic real estate agent. There is an inherent dichotomy in the central protagonist’s personality, which is both believable and fascinating to observe. Even though Walter knows his actions are truly reckless, he goes ahead with them anyway, irrespective of the tragic consequences. It’s an intriguing novel, ideal for lovers of dark, well-crafted fiction with a psychological edge.

Les Belles Amours by Louise de Vilmorin (tr. Francis Wyndham)

This charming novel revolves around the respective fortunes of three central characters: the handsome roué, Monsieur Zaraguirre; the young libertine Louis Duville; and the alluring woman who manages to capture both of their hearts. (Interestingly, we never learn the young woman’s name as her identity throughout the novel is characterised by her attachment to each of the men in turn.) While de Vilmorin’s story is set in the 1920s, there is a timeless quality to it, so much so that it would be easy to imagine it playing out in the late 19^th century, complete with the relevant social mores of the day. In short, Les Belles Amours is a beautifully constructed story of intrigues, infidelity, and the complexities of the heart – by turns elegant, artful and poignant. I suspect it’s currently out of print, but secondhand copies of the Capuchin Classics edition are still available.

Under the Net by Iris Murdoch

Murdoch’s debut novel is a subtly clever blend of the picaresque and the philosophical, set within the bohemian milieu of London and Paris in the early 1950s. Our narrator is Jake Donaghue, an impoverished hack writer who scrapes a living by translating mediocre French novels into English when in need of some ready cash. When Jack must find a new place to live – ably accompanied by his accommodating assistant, Finn – the quest sets off a sequence of misadventures, chance encounters and close shaves, all of which shape Jack’s outlook on life in subtly different ways. Along the way, the action takes in various scuffles, the theft of a manuscript, a break-in, a kidnap, and a spontaneous night-time dip in the Thames. On one level, it’s all tremendous fun, but there’s a sense of depth to the story too. A witty, engaging story and a thoroughly enjoyable read – my first Murdoch, but hopefully not my last.

Vertigo by Boileau-Narcejac (tr. Geoffrey Sainsbury)

First published in France in 1954, Vertigo (originally titled D’entre les morts, meaning Among the Dead) is the source novel for Hitchcock’s 1958 film of the same name. Even if you’ve seen the movie, the book is well worth reading. It’s darker than Hitchcock’s adaptation – in particular, the characterisation feels stronger and more nuanced here. Lawyer and former police officer Roger Flavières is haunted by a traumatic incident from his past linked to a fear of heights. As the narrative unfolds, echoes of former experiences reverberate in the protagonist’s mind, trapping him in a kind of nightmare and feverish obsession. This highly compelling novella would suit readers who enjoy psychological mysteries, particularly those that blur the margins between reality and the imaginary.  

Hester Lilly by Elizabeth Taylor

Taylor’s first collection of short fiction includes seventeen stories of varying length – ranging from brief sketches of two of three pages to the novella-sized titular tale that opens the collection. There are some brilliant stories here, up there with some of the best vignettes from Taylor’s longer works. The opening piece in particular encapsulates many of this author’s key trademarks: her ability to create nuanced characters with real emotional depth; her acute observations of the subtleties of human interactions; and her capacity to elicit the reader’s sympathy for difficult individuals despite their inherent flaws. Where this collection really excels is in its depiction of domestic stories: the palpable tensions between semi-estranged partners; the unspoken agonies of lifeless marriages; and the painful attempts of a mother to outdo her neighbour. An excellent collection of stories from one of my very favourite authors.

Do let me know your thoughts on these books if you’ve read any of them. Or maybe you have plans of your own for the week – if so, I’d be interested to hear.

Hopefully I’ll be posting a new ‘1954’ review for the Club to tie in with the event, other commitments permitting!