Women Writers in Translation – some of my favourites from the past year

As many of you will know, August is #WITMonth, an annual celebration of books by women writers, initially written in languages other than English and then translated for English-speaking readers to enjoy. It’s an annual event hosted by Meytal at Biblibio, aiming to raise the profile of translated literature by women writers across the globe.

For the last 18 months or so, I’ve been trying to make #WIT a more regular thing by reading and reviewing at least one book by a woman in translation each month (rather than just thinking about them for August). So, if you’re still looking for ideas on what to read for this year’s WIT Month and beyond, here’s a round-up of my recent faves.

Space Invaders by Nona Fernández (tr. Natasha Wimmer)

First published in Chile in 2013, this memorable, shapeshifting novella paints a haunting portrait of a generation of children exposed to the horrors of Pinochet’s dictatorship in the 1980s – a time of deep oppression and unease. The book focuses on a close-knit group of young adults who were at school together during the ‘80s and are now haunted by a jumble of disturbing dreams interspersed with shards of unsettling memories – suppressed during childhood but crying out to be dealt with now. Collectively, these striking fragments form a kind of literary collage, a powerful collective memory of the group’s absent classmate, Estrella, whose father was a leading figure in the State Police. Fernandez adopts a fascinating combination of form and structure for her book, using the Space Invaders game as both a framework and a metaphor for conveying the story. A stunning achievement by a talented writer – and her recent non-fiction book, Voyager, is just as good!

The Pachinko Parlour by Elisa Shua Dusapin (tr. Aneesa Abbas Higgins)

A couple of years ago, I read and loved Winter in Sokcho, a beautiful, dreamlike novella that touched on themes of detachment, fleeting connections and the pressure to conform to societal norms. Now Elisa Shua Dusapin is back with her second book, The Pachinko Parlour, another wonderfully enigmatic novella that shares many qualities with its predecessor. As in her previous work, Dusapin draws on her French-Korean heritage for Pachinko, crafting an elegantly expressed story of family, displacement, fractured identity and the search for belonging. Here we see people caught in the hinterland between different countries, complete with their respective cultures and preferred languages. It’s a novel that exists in the liminal spaces between states, the borders or crossover points from one community to the next and from one family unit to another. A wonderfully layered exploration of displacement, belonging and unspoken tragedies from times past.

The Trouble with Happiness by Tove Ditlevsen (tr. Michael Favala Goldman)

These short stories – many of which are superb – explore the suffocating nature of family life predominantly from the female perspective, the overwhelming sense of loneliness and anxiety that many women (and children) feel due to various constraints. Here we see petty jealousies, unfulfilled desires, deliberate cruelties and the sudden realisation of deceit – all brilliantly conveyed with insight and sensitivity. What Ditlevsen does so well in this collection is to convey the sadness and pain many women and children experience at the hands of their families. Her characters have rich inner lives, irrespective of the restrictions placed on them by society and those closer to home. The writing is superb throughout, demonstrating the author’s skills with language and a flair for striking one-liners with a melancholy note.

Simple Passion by Annie Ernaux (tr. Tanya Leslie)

I’ve read a few of Ernaux’s books over the past 18 months, and Simple Passion is one of the best. In just under forty pages, Ernaux reflects on the emotional impact of her two-year affair with an attractive married man in the late 1980s. Rewinding to that time, we find Ernaux approaching fifty, while her lover — a smart, well-dressed Eastern European with a resemblance to Alain Delon — is thirteen years younger. Ernaux’s passion for this man is all-consuming, to the extent that virtually everything she does revolves around their liaison. As ever with this writer, the approach is deeply introspective, moving seamlessly between recollections of the ‘feel’ of the affair and the process of writing about it. The writing is clear, precise and emotionally truthful throughout. Moreover, there is a beauty to Ernaux’s prose – a degree of elegance that belies its simplicity. This is an exquisite book by a very accomplished writer – so honest, insightful and true. Best read in one sitting to maximise the impact.

Elena Knows by Claudia Piñeiro (tr. Frances Riddle)

Shortlisted for last year’s International Booker Prize, Elena Knows is an excellent example of how the investigation into a potential crime can be used as a vehicle in fiction to explore pressing societal issues. In short, the book is a powerful exploration of various aspects of control over women’s bodies. More specifically, the extent to which women are in control (or not) of their own bodies in a predominantly Catholic society; how religious dogma and doctrines exert pressure on women to relinquish that control to others; and what happens when the body fails us due to illness and/or disability. While that description might make it sound rather heavy, Piñeiro’s novel is anything but; it’s a hugely compelling read, full of depth and complexity. When Elena’s daughter, Rita, is found dead, the official investigations deliver a verdict of suicide, and the case is promptly closed by the police. Elena, however, refuses to believe the authorities’ ruling based on her knowledge of Rita’s beliefs, so she embarks on an investigation of her own with shocking results…

Iza’s Ballad by Magda Szabó (tr. George Szirtes)

Set in Hungary in the early 1960s, Iza’s Ballad is a heartbreaking portrayal of the emotional gulf between a mother and her daughter, two women with radically different outlooks on life. When her father dies, Iza decides to bring her elderly mother, Ettie, to live with her in Budapest. While Ettie is grateful to her daughter for this gesture, she struggles to adapt to modern life in the city, especially without her familiar possessions and the memories they represent. This is a novel of many contrasts; the chasm between the different generations; the traditional vs the new; the rural vs the urban; and the generous vs the self-centred. Szabó digs deep into the damage we inflict on those closest to us – often unintentionally but inhumanely nonetheless.

The Little Virtues by Natalia Ginzburg (tr. Dick Davis)

A luminous collection of essays by one of my favourite women in translation – erudite, perceptive and full of the wisdom of life. In her characteristically lucid prose, Ginzburg writes of families and friendships, of virtues and parenthood, and of writing and relationships. For instance, in ‘My Vocation’ (1949), Ginzburg traces her approach to writing over the arc of her creative life, from composing juvenile poems and stories in childhood to her maturity as a writer of the female experience in adulthood. It’s a fascinating piece detailing how her relationship with writing has changed through adolescence, marriage and motherhood. There is so much wisdom and intelligence to be found in these essays. Or, if you prefer fiction, Ginzburg’s All Our Yesterdays and The Dry Heart are well worth considering.   

Forbidden Notebook by Alba de Cespedes (tr. Ann Goldstein)

This is a remarkable rediscovered gem of Italian literature – a candid, exquisitely-written confessional from an evocative feminist voice. The novel is narrated by forty-three-year-old Valeria Cossati, who documents her inner thoughts in a secret notebook with great candour and clarity, laying bare her world with all its demands and preoccupations. For Valeria, the act of writing becomes a confessional of sorts, an outlet for her frustrations with the family – her husband Michele, a somewhat remote but dedicated man, largely wrapped up in his own interests, which Valeria doesn’t share, and their two grown-up children who live at home. As the diary entries build up, we see how Valeria has been defined by the familial roles assigned to her; nevertheless, the very act of keeping the notebook leads to a gradual reawakening of her desires as she finds her voice, challenging the founding principles of her life with Michele.

I adored this illuminating exploration of a woman’s right to her own existence in the face of competing demands. (Fans of this book might also appreciate Anna Maria Ortese’s stories and reportage, Evening Descends Upon the Hills, another superb #WITMonth read from Pushkin Press.)

Kairos by Jenny Erpenbeck (tr. Michael Hofmann)

East Germany in the late 1980s is the setting for Jenny Erpenbeck’s novel, Kairos, in which the rhythms of a corrosive love affair are reflected in the fate of this country in the years leading up to its demise. The relationship in question begins in the summer of 1986 when nineteen-year-old Katharina meets Hans – a married writer, thirty-four years her senior – by chance on a bus. The attraction is instant, and an intense affair swiftly follows, cemented by a shared love of classical music. Erpenbeck is excellent on the messiness of an illicit liaison; the secrets and lies; the uncertainties surrounding the future; how quickly the present slips into the past with each passing moment. As we follow the couple over the next three years, we see how their story is entwined with that of East Germany in the run-up to the fall of the Wall, complete with all the crumbled hopes and dashed dreams the failure of this idealistic state represents. In many ways, this is a novel of beginnings and endings, a concept equally applicable to intimate relationships and countries/states. In short, Erpenbeck has given us a highly compelling combination of the personal and political here, a must-read for anyone interested in this era of German history and culture.

Cold Nights of Childhood by Tezer Özlü (tr. Maureen Freely)

First published in Turkish in 1980 and now available in English for the first time, this highly evocative novella comprises a series of impressionistic fragments of a young woman’s life – a life that bears many similarities to Tezer Özlü’s own. By sifting and rearranging these fragments in the mind, we gain early glimpses of the narrator in her homeland. A childhood spent in a restrictive, patriarchal family presided over by a tyrannical father; her mother trapped in a loveless marriage lacking any sense of warmth and affection. Özlü is particularly strong on how fear, loneliness and depression can grind a person down, reducing them to nothing. In adulthood, there are unfulfilling, loveless marriages, periods of despair, and horrific incarcerations in psychiatric hospitals where the narrator is mentally and physically abused. Nevertheless, the novella ends on a wonderfully optimistic note as this young woman emerges from the darkness, ready to embrace life and a renewed sense of wonder in the everyday. This is a remarkably powerful portrait of a young Turkish woman trying to carve out a space for herself in an oppressive but rapidly transforming society. Özlü’s ability to immerse the reader in the protagonist’s fractured inner world, and her vivid depictions of female desire in the face of a brutal, patriarchal society, are truly impressive.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Let me know what you think of these books if you’ve read some of them already or if you’re considering reading any in the future. Maybe you have a favourite book by a woman in translation? If so, please feel free to mention it below.

You can also find some of my other favourites in my WIT Month recommendations posts from July 2020, 2021 and 2022, including books by Olga Tokarczuk, Françoise Sagan, Irmgard Keun, Ana Maria Matute and many more. Hopefully, there’s something for everyone here!

Books of the year 2022, my favourites from a year of reading – recently published books

2022 has been another excellent year of reading for me. I’ve read some superb books over the past twelve months, the best of which feature in my reading highlights.

Just like last year, I’m spreading my books of the year across two posts – ‘recently published’ titles in this first piece, with older books (including reissues) to follow next week. Hopefully, some of you might find this list of contemporary favourites useful for last-minute Christmas gifts.

As many of you know, most of my reading comes from books first published in the mid-20^th century. But this year, I’ve tried to read a few more newish books – a mixture of contemporary fiction and one or two memoirs/biographies. So, my books-of-the-year posts will reflect this mix. (I’m still reading more backlisted titles than new ones, but the contemporary books I chose to read this year were very good indeed. I’m also being quite liberal with my definition of ‘recently published’ as a few of my favourites first came out in their original language 10-15 years ago.)

Anyway, enough of the preamble! Here are my favourite recently published books from a year of reading. These are the books I loved, the books that have stayed with me, the books I’m most likely to recommend to other readers. I’ve summarised each one in this post (in order of reading), but you can find my full reviews by clicking on the appropriate links.

Small Things Like These by Claire Keegan

Like many readers, I’ve been knocked sideways by Claire Keegan this year. She writes beautifully about elements of Ireland’s troubled social history with a rare combination of delicacy and precision; her ability to compress big themes into slim, jewel-like novellas is second to none. Set in small-town Ireland in the run-up to Christmas 1985, Small Things is a deeply moving story about the importance of staying true to your values – of doing right by those around you, even if it puts your family’s security and aspirations at risk. Probably the most exquisite, perfectly-formed novella I read this year – not a word wasted or out of place.

Assembly by Natasha Brown

Another very impactful, remarkably assured novella, especially for a debut. (I’m excited to see what Natasha Brown produces next!) Narrated by an unnamed black British woman working in a London-based financial firm, this striking book has much to say about many vital sociopolitical issues. Toxic masculinity, the shallowness of workplace diversity programmes, the pressure for people of colour to assimilate into a predominantly white society, and the social constructs perpetuating Britain’s damaging colonial history – they’re all explored here. I found it urgent and illuminating – a remarkable insight into how it must feel to be a young black woman in the superficially liberal sectors of society today.

These Days by Lucy Caldwell

Last year, Lucy Caldwell made my 2021 reading highlights with Intimacies, her nuanced collection of stories about motherhood, womanhood and life-changing moments. This year she’s back with These Days, an immersive portrayal of the WW2 bombing raids in the Belfast Blitz, seen through the eyes of a fictional middle-class family. What Caldwell does so well here is to make us care about her characters, ensuring we feel invested in their respective hopes and dreams, their anxieties and concerns. It’s the depth of this emotional investment that makes her portrayal of the Belfast Blitz so powerful and affecting to read. A lyrical, exquisitely-written novel from one of my favourite contemporary writers.

Cold Enough for Snow by Jessica Au

At first sight, the story being conveyed in Cold Enough for Snow seems relatively straightforward – a mother and her adult daughter reconnect to spend some time together in Japan. Nevertheless, this narrative is wonderfully slippery – cool and clear on the surface, yet harbouring fascinating hidden depths within, a combination that gives the book a spectral, enigmatic quality, cutting deep into the soul. Au excels in conveying the ambiguous nature of memory, how our perceptions of events can evolve over time – sometimes fading to a feeling or impression, other times morphing into something else entirely, altered perhaps by our own wishes and desires. A meditative, dreamlike novella from a writer to watch.

Foster by Claire Keegan

I make no apologies for a second mention of Claire Keegan – she really is that good! As Foster opens, a young girl from Clonegal in Ireland’s County Carlow is being driven to Wexford by her father. There she will stay with relatives, an aunt and uncle she doesn’t know, with no mention of a return date or the nature of the arrangement. The girl’s mother is expecting a baby, and with a large family to support, the couple has chosen to take the girl to Wexford to ease the burden at home. Keegan’s sublime novella shows how the girl blossoms under the care of her new family through a story that explores kindness, compassion, nurturing and acceptance from a child’s point of view.

Happening by Annie Ernaux (tr. Tanya Leslie)

I’ve read a few of Ernaux’s books over the past 18 months, and Happening is probably the pick of the bunch (with Simple Passion a very close second). In essence, it’s an account of Ernaux’s personal experiences of an illegal abortion in the early ‘60s when she was in her early twenties – her quest to secure it, what took place during the procedure and the days that followed, all expressed in the author’s trademark candid style. What makes this account so powerful is the rigorous nature of Ernaux’s approach. There are no moral judgements or pontifications here, just unflinchingly honest reflections on a topic that remains controversial today. A really important book that deserves to be widely read, even though the subject matter is so raw and challenging.

Burntcoat by Sarah Hall

I adored this haunting, beautifully-crafted story of love, trauma, and the creation of art, all set against the backdrop of a deadly global pandemic. Hall’s novel explores some powerful existential themes. How do we live with the knowledge that one day we will die? How do we prepare for the inevitable without allowing it to consume us? And what do we wish to leave behind as a legacy of our existence? Intertwined with these big questions is the role of creativity in a time of crisis – the importance of art in the wake of trauma, both individual and collective. In Burntcoat, Sarah Hall has created something vital and vivid, capturing the fragile relationship between life and death – not a ‘pandemic’ novel as such, but a story where a deadly virus plays its part.

Flâneuse by Lauren Elkin

When we hear the word ‘flâneur’, we probably think of some well-to-do chap nonchalantly wandering the streets of 19^th-century Paris, idling away his time in cafés and bars, casually watching the inhabitants of the city at work and play. Irrespective of the specific figure we have in mind, the flâneur is almost certainly a man. In this fascinating book, the critically-acclaimed writer and translator Lauren Elkin shows us another side of this subject, highlighting the existence of the female equivalent, the eponymous flâneuse. Through a captivating combination of memoir, social history and cultural studies/criticism, Elkin walks us through several examples of notable flâneuses down the years, demonstrating that the joy of traversing the city has been shared by men and women alike. A thoughtful, erudite, fascinating book, written in a style that I found thoroughly engaging.

Space Invaders by Nona Fernández (tr. Natasha Wimmer)

First published in Chile in 2013, this memorable, shapeshifting novella paints a haunting portrait of a generation of children exposed to the horrors of Pinochet’s dictatorship in the 1980s – a time of deep oppression and unease. The book focuses on a close-knit group of young adults who were at school together during the ‘80s and are now haunted by a jumble of disturbing dreams interspersed with shards of unsettling memories – suppressed during childhood but crying out to be dealt with now. Collectively, these striking fragments form a kind of literary collage, a powerful collective memory of the group’s absent classmate, Estrella, whose father was a leading figure in the State Police. Fernandez adopts a fascinating combination of form and structure for her book, using the Space Invaders game as both a framework and a metaphor for conveying the story. An impressive achievement by a talented writer – definitely someone to watch.

The Colony by Audrey Magee

Set on a small, unnamed island to the west of Ireland during the Troubles, The Colony focuses on four generations of the same family, highlighting the turmoil caused when two very different outsiders arrive for the summer. Something Magee does so brilliantly here is to move the point-of-view around from one character to another – often within the same paragraph or sentence – showing us the richness of each person’s inner life, despite the limited nature of their existence. In essence, the novel is a thought-provoking exploration of the damaging effects of colonisation – touching on issues including the acquisition of property, the demise of traditional languages and ways of living, cultural appropriation and, perhaps most importantly, who holds the balance of power in this isolated society. I found it timely, thoughtful and utterly compelling – very highly recommended indeed.   

Trespasses by Louise Kennedy

Another excellent novel set during the Troubles, Trespasses is a quietly devastating book, steeped in the tensions of a country divided by fierce sectarian loyalties. It’s also quite a difficult one to summarise in a couple of sentences – at once both an achingly tender story of an illicit love affair and a vivid exploration of the complex network of divisions that can emerge in highly-charged communities. The narrative revolves around Cushla, a young primary teacher at a local Catholic school, and her married lover, Michael, a Protestant barrister in his early fifties. Here we see ordinary people living in extraordinary times, buffeted by a history of violence that can erupt at any moment. I loved this beautifully-written, immersive page-turner – it’s probably one of my top three books of the year.

Dandelions by Thea Lenarduzzi

In Dandelions, the Italian-born editor and writer Thea Lenarduzzi has given us a gorgeous, meditative blend of family memoir, political and socioeconomic history, and personal reflections on migration between Italy and the UK. Partly crafted from discussions between Thea and her paternal grandmother, Dirce, the book spans four generations of Lenarduzzi’s family, moving backwards and forwards in time – and between Italy and England – threading together various stories and vignettes that span the 20^th century. In doing so, a multilayered portrayal of Thea’s family emerges, placed in the context of Italy’s sociopolitical history and economic challenges. Another book I adored – both for its themes and the sheer beauty of Lenarduzzi’s prose.

So that’s it for my favourite ‘recently published’ titles from a year of reading – I’d love to hear your thoughts below. Do join me again next week when I’ll be sharing the best older books I read this year with plenty of literary treasures still to come!

Simple Passion by Annie Ernaux (tr. Tanya Leslie)

The critically-acclaimed French writer Annie Ernaux is fast becoming one of my favourite chroniclers of the female experience. She writes with remarkable honesty, clarity and a note of vulnerability about various aspects of life, including adolescence, lovemaking, abortion and family. Throughout her work there is an interest in broader society, from social development and progression, to the relationship between individual and collective experiences. 

In Simple Passion (which clocks in at just under 40 pages), Ernaux reflects on the emotional impact of her two-year affair with an attractive married man in the late 1980s. Ernaux is approaching fifty at this time, while her lover — a smart, well-dressed Eastern European with a resemblance to Alain Delon — is thirteen years younger. The passion she feels for this man – referred to as ‘A’ in the book – is all-consuming, to the extent that virtually everything she does revolves around their liaison.

I had no future other than the telephone call fixing our next appointment. (p. 13)

All other activities — work, reading, the routines of day-to-day life — are for Ernaux simply a means of filling in time between their hastily-arranged meetings. He communicates with her by phone, often at short notice, whenever an opportunity arises for him to get away.

What Ernaux does so well here is to convey the emotional impact of living her life almost entirely to fit around the availability of her lover. She captures the uncertainly of waiting by the phone, not knowing when he will call; the rush to get dressed and put on make-up once she knows he is about to come; their pleasurable afternoons of lovemaking; and the overwhelming rush of fatigue she experiences once he’s gone – swiftly followed by the pain of absence.

As soon as he left, I would be overcome by a wave of fatigue. I wouldn’t tidy up straight away: I would sit staring at the glasses, the plates and their leftovers, the overflowing ashtray, the clothes, the lingerie strewn all over the bedroom and the hallway, the sheets spilling over on to the carpet. I would have liked to keep that mess the way it was – a mess in which every object evoked a caress or a particular moment, forming a still-life whose intensity and pain could never, for me, be captured by any painting in a museum. (p. 16)

Ernaux is not giving us an objective, factual account of a liaison here; as far as she is concerned, the most important thing is to reflect the key determinant of her mood, i.e. the distinction between the absence and the presence of her lover. Similarly, she has no desire to search for the origins of her passion in her past or recent history, nor does she seek to rationalise or justify this experience — only to capture and convey it through her prose.

As ever with Ernaux, the approach is deeply introspective, moving seamlessly between her recollections of the ‘feel’ of the affair and the process of writing about it here. There are times when Ernaux feels she is living out her passion in a similar way to writing a book, channelling her natural determination to capture every scene correctly, with the same attention to detail without lessening or diluting the desire.

During all this time, I felt I was living out my passion in the manner of a novel, but now I am not sure in which style I am writing about it, whether in the style of a testimony, or possibly even the sort of confidence that can be found in women’s magazines, maybe a manifesto or a statement, or perhaps a critical commentary. (p. 21)

Throughout their affair, this man becomes an obsession of sorts for Ernaux, prompting her to actively avoid things that prevent her from basking in the pleasures of passion. Nevertheless, after six months or so, Ernaux becomes convinced that ‘A’ is seeing another woman, to the extent that she cannot enjoy his company in quite the same way when he reappears. In truth, she dreads his eventual departure, and her pleasure in the moment becomes tinged with future pain. On the one hand, there is a longing to end the affair so as not to suffer further, but on the other, the emptiness that ultimately lies ahead proves a powerful deterrent.

In time, ‘A’ leaves France to return to his home nation, leaving Ernaux to pick up the threads of her life. At first, the pain is unbearable and she no longer cares if she lives or dies. While the act of writing doesn’t diminish the impact of her loss, it does offer an outlet for her thoughts and feelings. Nevertheless, there is an element of vulnerability here, a slight reluctance to share something private, potentially attracting questions or judgements from others.

To go on writing is also a means of delaying the trauma of giving this to others to read. I hadn’t considered this eventuality while I still felt the need to write. But now that I have satisfied this need, I stare at the written pages with astonishment and something resembling shame, an emotion I certainly never felt when I was living out my passion or writing about it. The prospect of publication brings me closer to people’s judgement and the ‘normal’ values of society. (pp. 43–44)

As with Happening, her remarkable book on sourcing an illegal abortion in the early 1960s, Ernaux hopes to create something meaningful and universal from her experiences, capturing emotions that may prove useful to others.

Sometimes I wonder if the purpose of my writing is to find out whether other people have done or felt the same things or, if not, for them to consider experiencing such things as normal. Maybe I would also like them to live out these very emotions in turn, forgetting that they had once read about them somewhere. (p. 41)

Once again, the writing is clear, precise and emotionally truthful throughout. Moreover. there is a beauty to Ernaux’s prose – a degree of elegance that belies its simplicity.

In summary then, this is an exquisite book by a very accomplished writer – so honest, insightful and true. Best read in one sitting to maximise the impact.

Simple Passion is published by Fitzcarraldo Editions; my thanks to the publishers and the Independent Alliance for kindly providing a review copy.

Women Writers in Translation – some of my recent favourites from the shelves

As many of you will know, August sees the return of WIT Month, a month-long celebration of books by Women in Translation. It’s an annual event hosted by Meytal at Biblibio, aiming to raise the profile of translated literature by women writers worldwide.

This year, I’ve been trying to put a little more focus on this area by reading and reviewing at least one book by a woman in translation each month, rather than just thinking about them for August. So, if you’re looking for some ideas on what to read for WIT Month, here’s a round-up of my recent faves.

Meeting in Positano by Goliarda Sapienza (tr. Brian Robert Moore)

This is such a gorgeous novel, as luminous as a hazy summer’s day, shimmering with beauty and sensuality. Its author, the Italian actress and writer Goliarda Sapienza, started her career in theatre and film, working with Luchino Visconti in the 1940s and ’50s; and it was a film that first brought Sapienza to Positano, the magical Italian village on the Amalfi Coast she viewed as her spiritual home. The novel – a sensual story of female friendship – has a semi-autobiographical feel, set in the glamour of 1950s Italy. The intensity of the bond between the two women is beautifully conveyed, encompassing joy, desire, regret, longing and tragedy, making this a wonderful rediscovered gem.

A Sunday in Ville-d’Avray by Dominique Barbéris (tr. John Cullen)

This beautiful, evocative novella is set in Paris on a Sunday afternoon in September, just at the crossover point between summer and autumn. The narrator – an unnamed woman – drives from the city centre to the Parisian suburb of Ville-d’Avray to visit her married sister, Claire Marie. As the two sisters sit and chat in the garden, an intimate story unfolds, something the two women have never spoken about before. Claire Marie reveals a secret relationship from her past, a sort of dalliance with a mysterious man she met at her husband’s office. What emerges is a story of unspoken desire, missed opportunities and avenues left unexplored. This haunting, dreamlike novella is intimate and hypnotic in style, as melancholy and atmospheric as a dusky autumn afternoon.

Gigli, One of Us by Irmgard Keun (tr. Geoff Wilkes)

I loved this novella, a striking portrayal of a determined young woman in Weimar-era Cologne. Right from the start, I found Gilgi an utterly captivating protagonist, a strong feminist presence with a thoroughly engaging voice. In essence, the novella explores Gilgi as an individual and the competing demands on her future direction as she finds herself torn between two seemingly irreconcilable passions: her desire for independence and a successful career vs her love for Martin (a free spirit) and the emotional fulfilment this delivers. Keun does a terrific job in capturing her protagonist’s conflicted emotions, frequently in a state of flux. In many respects, this is a very progressive book. Not only is it written in a modernist style, but it also touches on several forward-thinking themes, including adoption, opportunities for women in the workplace, financial independence from men, sex outside of marriage, unwanted pregnancy, and the impact of debt on a person’s mental health. A thoroughly engaging book.

Whereabouts by Jhumpa Lahiri (tr. by the author)

This slim, beautifully-constructed novella is an exploration of solitude, a meditation on aloneness and the sense of isolation that sometimes accompanies it. The book – which Lahiri originally wrote in Italian and then translated into English – is narrated by an unnamed woman in her mid-forties who lives in a European city, also nameless but almost certainly somewhere in Italy. There’s a vulnerability to this single woman, a fragility that gradually emerges as she goes about her days, moving from place to place through a sequence of brief vignettes. As we follow this woman around the city, we learn more about her life – things are gradually revealed as she reflects on her solitary existence, sometimes considering what might have been, the paths left unexplored or chances never taken. This is an elegant, quietly reflective novella – Lahiri’s prose is precise, poetic and pared-back, a style that feels perfectly in tune with the narrator’s world.

Convenience Store Woman by Sayaka Murata (tr. Ginny Tapley Takemori)

First published in Japanese in 2016 and translated into English in 2018, Convenience Store Woman is something of a literary sensation, having sold more than a million copies in Japan alone. This quirky, sharply-observed novella is both darkly humorous and strangely poignant, which might sound like a slightly uncomfortable combination, but somehow Murata makes it work. It’s also a book that will resonate with anyone who has ever struggled to fit in or found themselves out of step with society’s expectations. Alongside its central theme of the rigidity (and absurdity) of society’s expectations, the novella also touches on various related points, including misogyny, coercion and our perceptions of retail workers. In summary, this is a surprisingly clever novella that poses some fascinating questions about society and the relative value we place on different life choices. A very thought-provoking read.

Empty Wardrobes by Maria Judite de Carvalho (tr. Margaret Jull Costa)

First published in Portugal in 1966 and recently translated into English by Margaret Jull Costa, this brilliant novella is something of a minor masterpiece of 20^th-century literature. Here we have a work of great precision and compression – a quietly devastating story of three generations of women, confined and subsumed by the men who surround them. There are similarities with Anita Brookner’s novels here – both thematically and stylistically – as Carvalho goes deep into the inner lives of her female protagonists, conveying them unflinchingly for the reader to see. Fans of Natalia Ginzburg and Penelope Mortimer will also find much to admire in this novella – a timeless reminder of how destructive the actions of unthinking men can be, defining and destroying the women who serve them.

Family and Borghesia by Natalia Ginzburg (tr. Beryl Stockman)

Two separate but related late ‘70s novellas by the Italian neorealist writer Natalia Ginzburg, reissued together in a lovely edition from NYRB Classics. Both stories deal with the messy business of family relationships – how couples come together and subsequently break apart, often creating shock waves across their wider family networks. Viewed together, they illustrate how painful day-to-day life can be and how difficult it is to defend ourselves against unhappiness and detachment. Several characters seem lost or purposeless, drifting through life, trying to navigate the things that cause pain – infidelity, abandonment, illness, suicide, premature death, loneliness and depression. And yet, Ginzburg maintains a lightness of touch in these books, highlighting the inherent emotions without a hint of sentimentality, exploring the various relationships with insight and depth.

Happening by Annie Ernaux (tr. Tanya Leslie)

First published in French in 2000 and translated into English in 2001, Happening takes us back to October 1963 when Ernaux was studying literature at Rouen University while also dealing with an unwanted pregnancy at the age of twenty-three. In essence, the book is an account of Ernaux’s experiences of a backstreet abortion – her quest to secure it, what takes place during the procedure and the days that follow, all expressed in the author’s trademark candid style. What makes this account so powerful is the rigorous nature of Ernaux’s approach. There are no moral judgements or pontifications here, just the unflinchingly honest details of a topic that remains controversial even in today’s relatively liberated society. By recounting this traumatic experience, one deeply connected to life and death, perhaps Ernaux is looking to translate the personal into something of broader social relevance. A powerful, vital, uncompromising book that deserves to be widely read.

The Umbrella by Tove Ditlevsen (tr. Michael Favala Goldman)

Originally published in Danish as Paraplyen (‘The Umbrella’) in 1952, this is the first of two collections of short stories brought together in this beautiful Penguin edition, The Trouble with Happiness and Other Stories. (I’m planning to post my review of the second collection during WIT Month itself.) These ten stories – many of which are superb – explore the suffocating nature of family life predominantly from the female perspective, the overwhelming sense of loneliness and anxiety that many women (and children) feel due to various constraints. Here we have stories of petty jealousies, unfulfilled desires, deliberate cruelty and the sudden realisation of deceit, brilliantly conveyed by the author with insight and sensitivity. In short, it’s one of the very best collections I’ve read in recent years. Very highly recommended indeed.

Heaven by Mieko Kawakami (tr. Sam Bett and Davis Boyd)

This excellent novel tackles a very difficult subject – that of adolescent bullying – but does so in such a thoughtful and thought-provoking way that the reader cannot help but be drawn in. Set in Japan in 1991, Heaven is narrated by a fourteen-year-old boy who is known to us only by his nickname ‘Eyes’. The boy is systematically bullied – both mentally and physically – by a group of boys in his class, an action he puts down to his lazy eye. On one level, Heaven offers an acute insight into the narrator’s emotions as he tries to process his responses to the bullying. But on another, the book can also be viewed as an exploration of some of the broader philosophical issues at play. The psychology of bullying, for instance – what prompts people to act the way they do, how important (or not) are moral codes and social norms in shaping their actions, and what (if anything) do victims gain from enduring it? A beautifully-written novel about a tough, uncompromising subject – shortlisted for the International Booker earlier this year.

Do let me know what you think of these books if you’ve read some of them already or if you’re thinking of reading any next month. Perhaps you have a favourite book by a woman in translation? If so, please feel free to mention it below.

You can also find some of my other favourites in my WIT Month recommendations posts from July 2020 and 2021, including books by Olga Tokarczuk, Françoise Sagan, Yūko Tsushima, Ana Maria Matute and many more. Hopefully, there’s something for everyone here!

Happening by Annie Ernaux (tr. Tanya Leslie)

I’ve been meaning to try more of Annie Ernaux’s work for the past six months, ever since I read her hugely impressive memoir, The Years, published in France in 2008. It’s a fascinating, distinctive book, a kind of collective biography in which the cultural and social history of a generation – Ernaux’s generation – is refracted through the lens of one woman’s experiences. So, with the imminent release of Audrey Diwan’s adaptation of Ernaux’s Happening (another memoir), I was galvanised into action. (The film picked up the prestigious Golden Lion at last year’s Venice Film Festival, and I’m very eager to see it.)

First published in French in 2000, and translated into English in 2001, Happening takes us back to October 1963 when Ernaux was twenty-three, studying literature at Rouen University and living in the college halls of residence. Like most young women of her day, Ernaux uses the Ogino (or ‘rhythm’) method of birth control to minimise the chances of conceiving. (Other, more reliable forms of contraception were not legally sanctioned in France until 1967, four years down the line.)

Unfortunately for Ernaux, she falls pregnant, something she resists naming explicitly as this would feel like a validation of her status – for example, why use the word ‘expecting’ when she has no intention of giving birth? It’s a pregnancy that Ernaux is determined to terminate, partly due to the restrictions it would impose on her day-to-day life and partly for the associated stigma and sense of shame. (Ernaux’s desire to distance herself from her working-class background – her parents run a grocer’s shop – remains an important theme in her work.)

Somehow I felt there existed a connection between my social background and my present condition. Born into a family of labourers and shopkeepers, I was the first to attend higher education and so had been spared both factory and retail work. Yet neither my baccalaureate nor my degree in literature had waived that inescapable fatality of the working-class – the legacy of poverty – embodied by both the pregnant girl and the alcoholic. Sex had caught up with me, and I saw the thing growing inside me as the stigma of social failure. (p. 23)

Abortion was illegal in France in the early ‘60s, and the penalties for any involvement in such a practice were widely known to be severe. Consequently, Ernaux must find someone who is willing to perform a backstreet termination – something she manages to do through a contact of a friend. The abortionist is a nurse, a plain-speaking woman in her sixties who will conduct the procedure at her home in Paris, a small flat in the 17^th arrondissement. Interestingly, there is a quiet determination about this woman who simply focuses on the essentials at hand. She makes no judgments about Annie’s decision to abort; there are no awkward questions or feelings to be explored, just the practical details of what needs to happen and when.

In essence, Happening is an account of Ernaux’s experiences of the abortion – her quest to secure it, what took place during the procedure and the days that followed, all expressed in the author’s trademark candid style. While Ernaux wishes to convey a steady flow of unhappiness during this time in her life, she remains mindful of not clouding her experiences with any emotional outbursts – outpourings that would signal either anger or emotional pain.

What makes this account so powerful is the rigorous nature of Ernaux’s approach. There are no moral judgements or pontifications here, just the unflinchingly honest details of a topic that remains controversial even in today’s relatively liberated society. Ernaux spares us nothing about the messy details of the procedure itself and what happens in the aftermath. As such, readers need to be aware of the potentially triggering nature of some of the content in this book. Happening is a searingly honest account of a taboo subject, but it may cut too close to the bone for some readers depending on their own views and experiences.

Interspersed throughout the text are some of Ernaux’s reflections about writing the book, ruminations on what she is trying to achieve by exploring these events. There is a sense of her trying to immerse herself in a particular section of her life to learn what can be found there. It’s an experience that comes with its own challenges, forty years on. For instance, she talks about the process of accessing various memories, how certain objects such as a basin of water in the woman’s apartment remain vivid in her mind while specific emotions are much harder to recapture. Nevertheless, some general feelings remain accessible even if the finer details do not.

(To experience anew the emotions I felt back then is quite impossible. The closest I can get to the state of terror thrust upon me that week is to pick out any hostile, harsh-looking woman in her sixties waiting in line at the supermarket or the post office and to imagine that she is going to rummage around in my loins with some foreign object.) (p. 51)

By recounting this traumatic experience, one deeply connected to life and death, perhaps Ernaux is looking to translate the personal into something of broader social relevance. Towards the end of Happening, she wonders whether the true purpose of her life is to channel various experiences – both physical and emotional – into her writing. There is a desire to create ‘something intelligent and universal’ from her existence, reflections that may prove useful to others – an aim I think she has achieved with this powerful, uncompromising book.

Happening is published by Fitzcarraldo Editions; my thanks for the publishers and the Independent Alliance for kindly providing a review copy.

My books of the year 2021 – part one, recently published books

2021 has been another tumultuous year for many of us – maybe not as horrendous as 2020, but still very challenging. In terms of books, various changes in my working patterns enabled me to read some excellent titles this year, the best of which feature in my highlights. My total for the year is somewhere in the region of 100 books, which I’m very comfortable with. This isn’t a numbers game for me – I’m much more interested in quality than quantity when it comes to reading!

This time, I’m spreading my books of the year across two posts – ‘recently published’ books in this first piece, with older titles to follow next week. As many of you will know, quite a lot of my reading comes from the 20th century. But this year, I’ve tried to read a few more recently published books – typically a mixture of contemporary fiction and some new memoirs/biographies. So, the division of my ‘books of the year’ posts will reflect something of this split. (I’m still reading more backlisted titles than new, but the contemporary books I chose to read this year were very good indeed. I’m also being quite liberal with my definition of ‘recently published’ as a few of my favourites came out in 2017-18.)

Anyway, enough of the preamble! Here are my favourite recently published books from a year of reading. These are the books I loved, the books that have stayed with me, the ones I’m most likely to recommend to other readers. I’ve summarised each one in this post (in order of reading), but you can find the full reviews by clicking on the appropriate links.

Mayflies by Andrew O’Hagan

Every now and again, a book comes along that catches me off-guard – surprising me with its emotional heft, such is the quality of the writing and depth of insight into human nature. Mayflies, the latest novel from Andrew O’Hagan, is one such book – it is at once both a celebration of the exuberance of youth and a love letter to male friendship, the kind of bond that seems set to endure for life. Central to the novel is the relationship between two men: Jimmy Collins, who narrates the story, and Tully Dawson, the larger-than-life individual who is Jimmy’s closest friend. The novel is neatly divided into two sections: the first in the summer of ’86, when the boys are in their late teens/early twenties; the second in 2017, which finds the pair in the throes of middle age. There are some significant moral and ethical considerations being explored here with a wonderful lightness of touch. An emotionally involving novel that manages to feel both exhilarating and heartbreaking.

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk (tr. Antonia Lloyd-Jones)

A very striking novel that is by turns an existential murder mystery, a meditation on life in an isolated, rural community, and, perhaps most importantly, an examination of our relationship with animals and their place in the hierarchy of society. That might make Plow sound heavy or somewhat ponderous; however, nothing could be further from the truth! This is a wonderfully accessible book, a metaphysical novel that explores some fascinating and important themes in a highly engaging way. Arresting, poetic, mournful, and blacky comic, Plow subverts the traditional expectations of the noir genre to create something genuinely thought-provoking and engaging. The eerie atmosphere and sense of isolation of the novel’s setting – a remote Polish village in winter – are beautifully evoked.

The Shadowy Third by Julia Parry

When Julia Parry comes into possession of a box of letters between her maternal grandfather, the author and academic, Humphry House, and the esteemed Anglo-Irish writer, Elizabeth Bowen, it sparks an investigation into the correspondence between the two writers. Their relationship, it transpires, was an intimate, clandestine one (Humphry was married to Madeline, Parry’s grandmother at the time), waxing and waning in intensity during the 1930s and ‘40s. What follows is a quest on Parry’s part to piece together the story of Humphry’s relationship with Bowen – much of which is related in this illuminating and engagingly written book. Partly a collection of excerpts from the letters, partly the story of Parry’s travels to places of significance to the lovers, The Shadowy Third is a fascinating read, especially for anyone interested in Bowen’s writing. (It was a very close call between this and Paula Byrne’s Pym biography, The Adventures of Miss Barbara Pym, but the Parry won through in the end.)

The Cost of Living by Deborah Levy

This luminous meditation on marriage, womanhood, writing and reinvention is the second part of Deborah Levy’s ‘living autobiography’ trilogy – a series which commenced in 2014 with Things I Don’t Want to Know. In essence, this fascinating memoir conveys Levy’s reflections on finding a new way to live following the breakdown of her marriage after twenty or so years, prompting her to embrace disruption as a means of reinvention. Levy has a wonderful ability to see the absurdity in day-to-day situations, frequently peppering her reflections with irony and self-deprecating humour.

This is an eloquent, poetic, beautifully structured meditation on so many things – not least, what should a woman be in contemporary society? How should she live?

A Sunday in Ville-d’Avray by Dominique Barbéris (tr. John Cullen)

This beautiful, evocative novella is set in Paris on a Sunday afternoon in September, just at the crossover point between summer and autumn. The narrator – an unnamed woman – drives from the city centre to the Parisian suburb of Ville-d’Avray to visit her married sister, Claire Marie. As the two sisters sit and chat in the garden, an intimate story emerges, something the two women have never spoken about before. Claire Marie reveals a secret relationship from her past, a sort of dalliance with a mysterious man whom she met at her husband’s office. What emerges is a story of unspoken desire, missed opportunities and avenues left unexplored. This haunting, dreamlike novella is intimate and hypnotic in style, as melancholy and atmospheric as a dusky autumn afternoon.

Whereabouts by Jhumpa Lahiri (tr. by the author)

This slim, beautifully constructed novella is an exploration of solitude, a meditation on aloneness and the sense of isolation that can sometimes accompany it. The book – which Lahiri originally wrote in Italian and then translated into English – is narrated by an unnamed woman in her mid-forties, who lives in a European city, also nameless but almost certainly somewhere in Italy. There’s a vulnerability to this single woman, a fragility that gradually emerges as she goes about her days, moving from place to place through a sequence of brief vignettes. As we follow this woman around the city, we learn more about her life – things are gradually revealed as she reflects on her solitary existence, sometimes considering what might have been, the paths left unexplored or chances that were never taken. This is an elegant, quietly reflective novella – Lahiri’s prose is precise, poetic and pared-back, a style that feels perfectly in tune with the narrator’s world.

The Past by Tessa Hadley

A subtle novel of family relationships and tensions, written with real skill and psychological insight into character, The Past revolves around four adult siblings – Harriet, Alice, Fran and Roland – who come together for a three-week holiday at the Crane family home in Kington, deep in the English countryside. The siblings have joint ownership of the house, and one of their objectives during the trip is to decide the property’s fate. The inner life of each individual is richly imagined, with Hadley moving seamlessly from one individual’s perspective to the next throughout the novel. Everything is beautifully described, from the characters’ preoccupations and concerns, to the house and the surrounding countryside. A nearby abandoned cottage and its mysterious secrets are particularly vividly realised, adding to the sense of unease that pulses through the narrative. My first by Hadley, but hopefully not my last.

Intimacies by Lucy Caldwell

A luminous collection of eleven stories about motherhood – mostly featuring young mothers with babies and/or toddlers, with a few focusing on pregnancy and mothers to be. Caldwell writes so insightfully about the fears young mothers experience when caring for small children. With a rare blend of honesty and compassion, she shows us those heart-stopping moments of anxiety that ambush her protagonists as they go about their days. Moreover, there is an intensity to the emotions that Caldwell captures in her stories, a depth of feeling that seems utterly authentic and true. By zooming in on her protagonists’ hopes, fears, preoccupations and desires, Caldwell has found the universal in the personal, offering stories that will resonate with many of us, irrespective of our personal circumstances.

Blitz Spirit by Becky Brown

In this illuminating book, Becky Brown presents various extracts from the diaries submitted as part of the British Mass-Observation project during the Second World War. (Founded in 1937, Mass-Observation was an anthropological study, documenting the everyday lives of ordinary British people from all walks of life.) The diary extracts presented here do much to debunk the nostalgic, rose-tinted view of the British public during the war, a nation all pulling together in one united effort. In reality, people experienced a wide variety of human emotions, from the novelty and excitement of facing something new, to the fear and anxiety fuelled by uncertainty and potential loss, to instances of selfishness and bickering, particularly as restrictions kicked in. Stoicism, resilience and acts of kindness are all on display here, alongside the less desirable aspects of human behaviour, much of which will resonate with our recent experiences of the pandemic.

My Phantoms by Gwendoline Riley

A brilliantly observed, lacerating portrayal of a dysfunctional mother-daughter relationship that really gets under the skin. Riley’s sixth novel is a deeply uncomfortable read, veering between the desperately sad and the excruciatingly funny; and yet, like a car crash unfolding before our eyes, it’s hard to look away. The novel is narrated by Bridget, who is difficult to get a handle on, other than what she tells us about her parents, Helen (aka ‘Hen’) and Lee. This fascinating character study captures the bitterness, pain and irritation of a toxic mother-daughter relationship with sharpness and precision. The dialogue is pitch-perfect, some of the best I’ve read in recent years, especially when illustrating character traits – a truly uncomfortable read for all the right reasons.  

And finally, a few honourable mentions for the books that almost made the list:

• Second Sight – an eloquent collection of film writing by the writer and critic, Adam Mars-Jones;
• Nomadland – Jessica Bruder’s eye-opening account of nomad life in America;
• Open Water – Caleb Azumah Nelson’s poetic, multifaceted novella;
• and The Years – Annie Ernaux’s impressive collective biography (tr. Alison L. Strayer), a book I admired hugely but didn’t love as much as others.

So that’s it for my favourite recently published titles from a year of reading. Do let me know your thoughts below – and join me again next week when I’ll be sharing my favourite ‘older’ books with plenty of treats still to come!

The Years by Annie Ernaux (tr. Alison L. Strayer)

Broad in scope, evocative in detail, The Years is the French writer Annie Ernaux’s dazzling collective autobiography, in which the cultural and social history of a generation is refracted through the lens of one woman’s experiences. It is a hugely impressive work, drawing on photographs, personal memories, cultural references, political history and social trends, threading together the perspectives of an individual (Ernaux), a generation (those who grew up in the aftermath of WW2) and a nation (France).

The underlying narrative running through the text is based on the trajectory of Ernaux’s life, from 1940, her birth year, to the mid-2000s, not long before the book was first published in French. Interestingly Ernaux uses ‘she’ rather than ‘I’ when conveying her own personal experiences, almost as if she is observing herself from a distance while writing the book. The collective experiences, however, are conveyed through the use of ‘we’, reflecting the ideas and perspectives of Ernaux’s generation and social class.

In fact, the question of how best to approach this style of memoir is one that Ernaux grapples with in the book. This is not the usual kind of autobiography, designed to convey an individual’s life history, story or analysis of the self. Instead, Ernaux envisages ‘a kind of woman’s destiny’, a text that will portray the passage of time, both individually and collectively – the blending of the personal with the universal referred to above.

She would like to assemble these multiple images of herself, separate and discordant, thread them together with the story of her existence, starting with her birth during World War II up until the present day. Therefore, an existence that is singular but also merged with the movements of the generation. (p. 169)

By applying this approach to The Years, Ernaux recognises that our lives and experiences are influenced by the broader political, social and cultural environments in which we find ourselves. Moreover, our personal values and beliefs are reflected in our stances on these external dynamics, highlighting the relationship between the internal and external.

Over the course of the book, Ernaux focuses on key timepoints in her life: birth, childhood, adolescence, a move to college, early marriage and motherhood, the separation and divorce from her husband at forty, her relationship with a much younger lover at the age of fifty-seven. Each of these snapshots in time is introduced through the description of a photograph or a video clip. It’s an engaging way to open each section, cleverly blending imagery with glimpses of the author’s personal experiences and inner thoughts. In the photo described here, Ernaux – who is nineteen at this point – is posing with her college classmates, the philosophy class at the Rouen Lycée.

She is in the second row, third from the left. It is difficult to see in her the girl with the provocative pose from the previous photo, taken scarcely two years earlier. She wears glasses again, and a ponytail from which a lock of hair escapes at the neck. Frizzy bangs do nothing to soften her serious demeanour. Her face bears no sign of the events of the summer before, the boy’s invasion of her being, as semi-defloration evinced by the bloodstained underwear hidden between some books in her cupboard. No sign, either, of her actions and movements after the event: walking the streets after school in hope of seeing him; returning to the young ladies’ residence and weeping. Spending hours on an essay topic and understanding nothing. (pp. 73–74)

Feminism, sex and the female body are prominent themes in the book, highlighting their importance to Ernaux and her generation. Ernaux was a teenager in the mid-1950s, a decade too early to fully benefit from the sexual revolution at this point. It was a time when parents monitored their daughters very closely, scrutinising their clothes, make-up, movements and relationships. For Ernaux and her contemporaries, ‘shame lay in wait at every turn’, while the need to conform to societal expirations limited their freedoms and experiences. Nevertheless, like any enterprising teenagers, they managed to evade these restrictions now again, immersing themselves in the culture of the moment.

But we outsmarted the surveillance and went to see The Girl in the Bikini and Tempest in the Flesh with Françoise Arnoul. We would have loved to resemble the film heroines, possess the freedom to behave as they did. But between the films and books, on the one hand, and the dictates of society on the other, lay a vast zone of prohibition and moral judgement. To identify with anything we saw in the films or the heroines was forbidden. (p. 50)

Cultural and technological references also feature heavily in the book, with Ernaux conveying a picture of post-war French life, a world of rapidly evolving technologies, cultural trends and consumer behaviour. In terms of approach, the following passage gives a feel for Ernaux’s style, characterised as it is by the fusion of elements from various aspects of her world.

There would be the SS France, the Caravelle jetliner and the Concorde, school until sixteen, centres of arts and culture, the Common Market, and, sooner or later peace in Algeria. There were new francs, scoubidou bracelets, flavoured yoghurt, milk in cartons, transistor radios. For the first time one could listen to music anywhere, whether one was lying on the beach with the radio next one’s head or walking down the street. The joy of the transistor was of an unknown species. One could be alone but not alone, and have at one’s command the noise and diversity of the world (p. 76)

As one might expect, historical and political events cast their shadows over the lived experience – developments such as the Algerian war, the protests of May 1968, the election of François Mitterrand, the rise of the far right, AIDS, 9/11, etc. etc. As the years go by, we continue to glimpse moments from Ernaux’s life as her two sons grow up, leave home, find partners and have children of their own. Towards the end, there is a noticeable sense of melancholy, a growing awareness perhaps on the part of Ernaux of her own mortality, as the time she has ahead of her inevitably decreases. Not for any pressing reason – it’s simply the natural passage of time.

In summary, The Years is an evocative meditation on the lives of a generation, a beautifully written text that highlights the impact of collective history on personal memories and experiences. A fascinating book best experienced in person – I’ve barely scratched the surface of it here.

The Years is published by Fitzcarraldo Editions; personal copy.